SHARP-TONGUED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

sharp-tongued [Am ˌʃɑrpˈtəŋd] ПРИЛ

sharp-tongued person:

sharp-tongued

dalla lingua tagliente

италиански

английски

mordace [morˈdatʃe] ПРИЛ

1. mordace ХИМ:

mordace acido

caustic

mordace acido

corrosive

2. mordace (caustico, pungente):

mordace ironia, critica, tono, persona

biting

mordace ironia, critica, tono, persona

caustic

mordace ironia, critica, tono, persona

mordacious

mordace umorismo

biting

mordace umorismo

keen

mordace umorismo

sharp

essere mordace

to be caustic nei confronti di qn, qcs: towards sb, sth

avere uno spirito mordace

to be sharp-tongued

tagliente [taʎˈʎɛnte] ПРИЛ

1. tagliente (affilato):

tagliente coltello, lama

sharp(-edged)

tagliente pietra

sharp

dalla parte tagliente

on the cutting edge

2. tagliente (mordace):

tagliente tono, lingua, osservazione, ironia, critica, stile

sharp

tagliente tono, lingua, osservazione, ironia, critica, stile

cutting

una persona dalla lingua tagliente

a sharp-tongued person

3. tagliente (pungente):

tagliente freddo, vento

biting

I. lingua [ˈlinɡwa] СЪЩ f

1. lingua (organo):

lingua

tongue also ГАСТР

avere la lingua patinosa, impastata

to have a coated, furred tongue

avere la lingua asciutta

to have a dry mouth

bruciarsi la lingua

to burn one's tongue

fare or mostrare or tirare fuori la lingua

to poke or put or stick out one's tongue

aveva la lingua penzoloni or di fuori

his tongue was hanging out

far schioccare la lingua

to click one's tongue

passarsi la lingua sulle labbra

to lick one's lips

mordersi la lingua

to bite one's tongue also прен

lingua in salsa verde ГАСТР

= boiled tongue served cold with a green sauce made of parsley, garlic and oil

2. lingua (linguaggio):

lingua

language

lingua

tongue

amare le lingue

to love languages

lingue moderne

modern languages

lingua ufficiale, straniera

official, foreign language

lingua artificiale, naturale

artificial, natural language

lingue romanze, slave

Romance, Slavonic languages

lingue indoeuropee, semitiche

Indo-European, Semitic languages

lingua scritta, parlata

written, spoken language

in lingua originale

in the original language

insegnare, imparare (le) lingue

to teach, learn languages

essere portato per le lingue

to have a facility or a feel for languages

studiare una lingua

to study a foreign language

conoscere, capire, padroneggiare una lingua

to know, understand, master a (foreign) language

storpiare una lingua

to mangle a language

parlare diverse lingue

to speak several languages

insegnante, corso di lingue

foreign language teacher, course

scuola di lingue

school of languages, language school

prima, seconda lingua

first, second language

la lingua di or del Boccaccio

the language of Boccaccio

parlare la stessa lingua

to speak the same language also прен

uno scrittore di lingua italiana

an Italian-speaking writer

tradurre qc da una lingua all'altra

to translate sth from one language into another

radio, giornale di lingua inglese

English-language radio, newspaper

i paesi di lingua spagnola

the Spanish-speaking countries

3. lingua (persona) прен:

4. lingua (forma allungata):

lingua di terra

tongue or strip of land

II. lingue СЪЩ fpl УНИ (lingue moderne)

lingue

modern languages

studente di lingue

modern language student

facoltà di lingue

faculty of modern languages

professore di lingue

modern language teacher

studiare lingue

to study modern languages

III. lingua [ˈlinɡwa]

avere la lingua sciolta

to be very talkative, to have kissed the blarney stone

avere la lingua lunga

to have a loose tongue

essere una lingua lunga

to be loose-tongued or a bigmouth разг

avere la lingua tagliente

to have a sharp or blistering tongue, to be sharp-tongued

avere la lingua biforcuta

to speak with forked tongue

non avere peli sulla lingua

to be plain-spoken or outspoken, not to mince matters or one's words

tenere a freno la lingua

to bridle or hold or guard one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

to lose, find one's tongue

parlare solo perché si ha la lingua (in bocca)

to talk just for the sake of talking

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? шег

has the cat got your tongue?

la lingua batte dove il dente duole посл

the tongue always turns to the aching tooth

IV. lingua [ˈlinɡwa]

lingua agglutinante ЛИНГВ

agglutinating language

lingua d'arrivo

target language

lingua di bue БОТ

beefsteak fungus

lingua di bue ГАСТР

ox tongue

lingua comune

common language

lingua comune (linguaggio ordinario)

everyday language

lingua figlia

daughter language

lingua franca ЛИНГВ

lingua franca

lingua di fuoco liter

tongue of flame

lingua furbesca

thieves' cant

lingua letteraria

literary language

lingua madre, lingua materna

first language

lingua madre, lingua materna

mother tongue

lingua madre, lingua materna

native tongue

lingua morta ЛИНГВ

dead language

lingua di partenza

source language

lingua dei segni

sign language

lingua dei segni

finger-alphabet

lingua tonale ЛИНГВ

tone language

lingua universale ЛИНГВ

world language

lingua viva, lingua vivente ЛИНГВ

living language

malalingua <мн malelingue> [malaˈlinɡwa, maleˈlinɡwe] СЪЩ f

malalingua

backbiter

malalingua

rumourmonger Brit

malalingua

rumormonger Am

malalingua

talebearer

essere una malalingua

to have an evil tongue

non ascoltare le malelingue!

don't listen to gossips!

в PONS речника

sharp-tongued ПРИЛ

sharp-tongued

mordace

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She is considered outspoken and sharp-tongued by other models.

en.wikipedia.org

In our example, the patron tells the readers' advisor of a humorous mystery novel with a sharp-tongued female protagonist.

en.wikipedia.org

Calypso can be seen to be a friendly goddess, but a bit sharp-tongued too.

en.wikipedia.org

He is the sharp-tongued critic who prefers bread to cakes; she's the no-nonsense grandmother with a soft spot for sponge.

www.telegraph.co.uk

A sharp-tongued and quick-witted girl who holds the position of class representative.

en.wikipedia.org