SHAKE-OUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

shake-out [Brit, Am ˈʃeɪkˌaʊt] СЪЩ

1. shake-out ИКОН:

shake-out (in securities market)

eliminazione f dei piccoli investitori

shake-out (recession)

ristagno м del mercato

2. shake-out ТЪРГ (reorganization):

shake-out

ristrutturazione f

3. shake-out ПОЛИТ:

shake-out

rimpasto м

I. shake out ГЛАГ [ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

II. shake out ГЛАГ [ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

in an effort to shake them out of their lethargy, he…

nello sforzo di scuoterli dal loro letargo, …

италиански

английски

ristagno [risˈtaɲɲo] СЪЩ м

1. ristagno (di acqua):

ristagno

stagnation

2. ristagno МЕД:

ristagno

stagnation

ristagno

stasis

3. ristagno (dell'economia):

ristagno прен

slackening

ristagno прен

stagnation

mercato in ristagno ТЪРГ

flat market, shake-out

ristagno culturale

cultural backwater

ristrutturazione [ristrutturatˈtsjone] СЪЩ f

1. ristrutturazione (di azienda):

ristrutturazione

reorganization

ristrutturazione

retooling

ristrutturazione ТЪРГ

shake-out

il settore è destinato alla ristrutturazione

the sector is a candidate for restructuring

2. ristrutturazione СТР (di edificio):

ristrutturazione

conversion

lavori di ristrutturazione

renovations

un piano di ristrutturazione edilizia

a building improvement scheme

essere in (fase di) ristrutturazione edificio:

to be under repair

scuotere or far uscire qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

sbatacchiare tappeto

to shake out

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

в PONS речника

shake out ГЛАГ прх

shake out

scuotere

Present

I	shake out
you	shake out
he/she/it	shakes out
we	shake out
you	shake out
they	shake out

Past

I	shook out
you	shook out
he/she/it	shook out
we	shook out
you	shook out
they	shook out

Present Perfect

I	have	shaken out
you	have	shaken out
he/she/it	has	shaken out
we	have	shaken out
you	have	shaken out
they	have	shaken out

Past Perfect

I	had	shaken out
you	had	shaken out
he/she/it	had	shaken out
we	had	shaken out
you	had	shaken out
they	had	shaken out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

How things shake out from here remains to be seen.

www.canadianmortgagetrends.com

This shake out period lasted between 1996-2003.

en.wikipedia.org

To be safe, also shake out your sleeping bag before getting into it blindly.

www.news24.com

Whenever that starts to shake out, we'll react accordingly as to what might be the right place.

blogs.theprovince.com

Now how will the backup situation shake out?

thehockeywriters.com