REDUNDANCY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

redundancy [Brit rɪˈdʌnd(ə)nsi, Am rəˈdəndənsi], redundance [rɪˈdʌndəns] СЪЩ

1. redundancy Brit (unemployment):

redundancy

licenziamento м (per esubero di personale)

400 redundancies

400 licenziamenti

to take redundancy

accettare il licenziamento per esubero di personale

to face redundancy

rischiare il licenziamento

to face redundancy before n scheme, pay, notice

di licenziamento

2. redundancy:

redundancy ИНФОРМ, ТЕЛ, ЛИНГВ

ridondanza f before n

redundancy check

controllo per ridondanza

voluntary redundancy [ˌvɒləntrɪrɪˈdʌndnsɪ, -terɪ-] СЪЩ Brit

voluntary redundancy

dimissioni fpl volontarie

enforced acceptance, abstinence, redundancy

forzato

planned growth, change, redundancy, sale, development

pianificato

compulsory redundancy, retirement

d'ufficio

to be forced to take compulsory redundancy, retirement

dover lasciare il lavoro per esubero di personale, dover andare in pensione anticipatamente

италиански

английски

ridondanza

redundancy

ridondanza ЛИНГВ, ИНФОРМ, ТЕХ

redundancy

controllo per ridondanza

redundance or redundancy check

cassaintegrato (cassaintegrata)

redundancy payment recipient

licenziamento (per esubero di personale)

redundancy Brit

licenziamento di massa

mass redundancy or lay-off

lettera di licenziamento

redundancy notice Brit

indennità di licenziamento

redundancy pay Brit

annunciare il licenziamento a qn

to give sb his dismissal notice or redundancy notice Brit

INPS

The Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Social Security Institute), established in 1933, is the large Italian public body that pays out old-age pensions to workers, after receiving contributions from them throughout their working lives, and manages the types of assistance provided for by the “social state”, such as the Cassa integrazione (redundancy payments), sickness, maternity and unemployment benefits, invalidity payments and social payments for citizens who are in need.

cassa integrazione

redundancy payment

в PONS речника

redundancy <-ies> [rɪ·ˈdʌn·dən·tsi] СЪЩ

redundancy (uselessness)

superfluità f

redundancy ЛИНГВ

ridondanza f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Generally, voluntary redundancy lump sum payments are higher than that of involuntary redundancies.

en.wikipedia.org

I am also concerned that those offers of voluntary redundancy were made only to departments earmarked for staff losses.

www.derryjournal.com

About 450 staff have been told they have the chance to redeploy within the company or take voluntary redundancy.

www.bbc.co.uk

But he insisted there would be no requirement for any employee to accept an offer of voluntary redundancy.

www.brisbanetimes.com.au

Around 180 staff are said to be interested in taking voluntary redundancy.

www.newsandstar.co.uk