GRAVEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. graven [Brit ˈɡreɪv(ə)n, Am ˈɡreɪvən] ГЛАГ pp

graven → grave

II. graven [Brit ˈɡreɪv(ə)n, Am ˈɡreɪvən] ПРИЛ arch or liter

graven

inciso also прен

grave³ <pp graved, graven> [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] ГЛАГ прх arch

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] СЪЩ (burial place)

grave

tomba f

grave

fossa f

grave

sepolcro м

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² ПРИЛ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² СЪЩ [Brit ɡrɑːv, Am ɡrɑv] grave accent

grave

accento м grave

e grave

e con l'accento grave

graven image СЪЩ arch, liter BIBL

graven image

idolo м

grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] СЪЩ (burial place)

grave

tomba f

grave

fossa f

grave

sepolcro м

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² ПРИЛ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² СЪЩ [Brit ɡrɑːv, Am ɡrɑv] grave accent

grave

accento м grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <pp graved, graven> [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] ГЛАГ прх arch

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave-clothes [ˈɡreɪvˌkləʊðz] СЪЩ npl

grave-clothes

sudario м

grave-clothes

lenzuolo м funebre

mass grave [ˌmæsˈɡreɪv] СЪЩ

mass grave

fossa f comune

италиански

английски

avello

grave

tombale

grave

lumino

grave light

в PONS речника

английски

италиански

grave¹ [greɪv] СЪЩ

grave

tomba f

mass grave

fossa f comune

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

grave² [greɪv] ПРИЛ

1. grave (serious):

grave

grave

2. grave (solemn):

grave

solenne

a grave ceremony

una cerimonia solenne

grave robber СЪЩ

grave robber

ladro(-a) м (f) di tombe

mass grave СЪЩ

mass grave

fossa f comune

unmarked grave

anonimo, -a

from the cradle to the grave

per tutta la vita

италиански

английски

grave

grave

grave

grave

tombarolo

grave robber

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani прен

to dig one's own grave прен

avere un piede nella bara прен

to have one foot in the grave

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Judging by appearances was prohibited by monotheistic religions (no graven images) and criticized in ancient and medieval philosophies.

en.wikipedia.org

Many thought motion picture was creating a graven image, and shunned having anything to do with the film industry.

en.wikipedia.org

The written letter replaced the graven image as an object of worship.

en.wikipedia.org

Thou shalt not make to thyself any graven images.

en.wikipedia.org

Such an act violated the biblical commandment not to create a graven image.

www.winnipegfreepress.com