MILE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. mile [Brit mʌɪl, Am maɪl] СЪЩ

1. mile (unit of distance):

mile

miglio м (= 1609 metri)

it's 50 miles away

è a 50 miglia da qui

a 10 mile journey

un tragitto di 10 miglia

she lives 10 miles from me

abita a 10 miglia da me

half a mile

mezzo miglio

60 miles per hour

60 miglia all'ora

to do over 50 miles to the gallon

fare più di 50 miglia al gallone

2. mile прен:

to walk for miles

camminare per miglia

to stretch for miles

estendersi per miglia

it's miles away!

è lontanissimo!

miles from anywhere

a casa del diavolo or in capo al mondo

not a million miles from here, from the truth

non lontanissimo da qui, dalla verità

to see, recognize sth a mile off

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

you could smell it a mile off

si sentiva l'odore lontano un miglio

to stand out a mile, stick out a mile

saltare subito agli occhi, vedersi lontano un miglio

I'd run a mile

me la darei a gambe levate

to be miles away (daydreaming)

avere la testa altrove

3. mile (race):

the mile

la corsa di un miglio

the 4 minute mile

il miglio in quattro minuti

II. miles СЪЩ

miles npl (as intensifier):

miles bigger, more important etc.

di gran lunga

miles better

infinitamente meglio

to be miles out (wrong) estimate, figure:

essere del tutto sbagliato

to be miles out person:

essere lontano dalla soluzione

III. mile [Brit mʌɪl, Am maɪl]

a miss is as good as a mile посл

= per un punto Martin perse la cappa

to go the extra mile

fare un ulteriore sforzo

to talk a mile a minute Am

parlare come una macchinetta

sea mile [Brit, Am ˈsi ˌmaɪl] СЪЩ

sea mile

miglio м marino

nautical mile СЪЩ

nautical mile

miglio м marino

geographical mile [Am ˌdʒiəˈɡræfəkəl maɪl] СЪЩ

geographical mile

miglio м geografico

geographical mile МОР

miglio м marino

country mile [Am ˈkəntri ˌmaɪl] СЪЩ разг

country mile

lunga distanza f

it's a country mile!

è lontanissimo!

twelve mile limit [ˌtwelvmaɪlˈlɪmɪt] СЪЩ

twelve mile limit

limite м delle dodici miglia (limite delle acque territoriali)

италиански

английски

miglio marino

nautical mile, sea mile

miglio (f.pl. miglia)

mile

mezzo miglio

half a mile

una corsa di due -a

a two-mile run

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

to see, recognize sth a mile off

si vede lontano un miglio!

it sticks or stands out a mile

si sentiva l'odore lontano un miglio

you could smell it a mile off

miglio geografico

geographical mile

miglio marino

sea mile

miglio marino

nautical mile

per un punto Martin perse la cappa посл

= a miss is as good as a mile

parlare come una macchinetta

to talk a mile a minute Am

в PONS речника

английски

италиански

mile [maɪl] СЪЩ

mile

miglio м (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away прен

essere distratto

Phrases:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

nautical mile СЪЩ

nautical mile

miglio м marino

sea mile СЪЩ

sea mile

miglio м marino

give someone an inch and they'll take a mile посл

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio посл

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to stick out a mile

vedersi lontano un miglio

италиански

английски

miglio

mile

miglio

mile

si vede lontano un miglio (che …) прен

you can see from a mile away (that …)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At low tide, they stick out their rear ends at the surface and excrete coils of processed sediments (casts).

en.wikipedia.org

The pin should stick out at least 1 mm for the tire to function properly.

en.wikipedia.org

Another editor commented that the way his teeth stick out is the manga cliche of how you draw a cat.

en.wikipedia.org

For instance, snakes have evolved a cleft in the lower jaw, allowing them to stick out their tongues without having to open the jaw.

en.wikipedia.org

Even with their mouth closed the incisors would still stick out slightly visible.

en.wikipedia.org