LADIES - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. lady <мн ladies> [Brit ˈleɪdi, Am ˈleɪdi] СЪЩ

1. lady (woman):

lady

signora f

lady

dama f

ladies first

prima le signore

ladies and gentlemen

signore e signori

the young lady at the desk

la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

his young lady rare

la sua bella

your good lady rare

tua, sua moglie

my old lady разг

mia moglie or madre

a little old lady

una vecchietta

my dear lady

mia cara signora

look here, lady! разг

ascolti or guardi, signora!

she's a real lady прен

è una vera signora

the lady of the house

la padrona di casa

a lady by birth

una nobile di nascita

[before n] a lady doctor, writer

una dottoressa, scrittrice

2. lady Brit (in titles):

Lady Churchill

Lady Churchill

II. Ladies СЪЩ

Ladies npl (on toilets):

Ladies

donne f

Ladies

signore f

where's the Ladies?

dove sono i servizi per le signore?

ladies' room [Brit ˈleɪdɪz rʊm, ˈleɪdɪz ruːm, Am ˈleɪdiz rum] СЪЩ euph

ladies' room

toilette f delle signore

ladies' night [ˈleɪːdɪznaɪt] СЪЩ

ladies' night

serata f per signore

ladies' gallery [ˌlɑːdɪsˈɡælərɪ] СЪЩ Brit ПОЛИТ

ladies' gallery

galleria f (della Camera dei Comuni) riservata alle signore

lords and ladies [ˌlɔːdzənˈleɪdɪz] СЪЩ

lords and ladies

gigaro м

leading lady [Brit, Am ˌlidɪŋ ˈleɪdi] СЪЩ

leading lady ТЕАТ, КИНО

prima donna f

leading lady ТЕАТ, КИНО

attrice f protagonista

leading lady ТЕАТ, КИНО

protagonista f

bearded lady [ˈbɪədɪdˌleɪdɪ] СЪЩ

bearded lady

donna f con la barba, barbuta

bag lady [Brit, Am ˈbæɡ ˌleɪdi] СЪЩ разг

bag lady

bag-lady f (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)

lollipop lady [ˈlɒlɪpɒpˌleɪdɪ] СЪЩ Brit разг

lollipop lady

= donna, specialmente anziana, che aiuta gli scolari ad attraversare la strada

tea lady [ˈtiːˌleɪdɪ] СЪЩ Brit

tea lady

= donna incaricata di preparare e servire il tè negli uffici e nelle fabbriche

в PONS речника

английски

италиански

ladies' room СЪЩ разг

ladies' room

bagno м delle signore

lady <-ies> [ˈleɪ·di] СЪЩ

lady

signora f

lady (aristocratic)

dama f

young lady

signorina f

the lady of the house

la padrona di casa

to be a real lady

essere una vera signora

cleaning lady

donna f delle pulizie

ladies and gentlemen!

signore e signori!

bag lady СЪЩ разг

bag lady

barbona f

lady's maid СЪЩ

lady's maid

cameriera f personale

leading lady СЪЩ

leading lady

protagonista f

lady-killer СЪЩ разг

lady-killer

dongiovanni м inv

old lady СЪЩ разг

my old lady (mother)

mia mamma

my old lady (wife)

mia moglie

lady's man СЪЩ разг

lady's man

uomo м che ci sa fare con le donne

cleaning lady <-ies> СЪЩ, cleaning woman <women> СЪЩ

cleaning lady

donna f delle pulizie

италиански

английски

cicisbeo

ladies' man

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I've set things in motion to have a lollipop lady or man there.

www.irishmirror.ie

She ran the local garden programme, the tennis association, she was crossing guard i.e. lollipop lady at the corner.

www.irishexaminer.com

I stood near the lollipop lady and the kids were all going right up to the edge.

www.bbc.co.uk

So she was a lollipop lady.

www.mirror.co.uk

But one lollipop lady, with 14 years' service, said the move would inevitably put children's safety at risk.

www.edinburghnews.scotsman.com