PLAIN SAILING - английски-български превод

в PONS речника

plain sailing СЪЩ прен

to be plain sailing

лесен съм

в PONS речника

върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло

it is all plain sailing for me

в PONS речника

sailing [ˈseɪlɪŋ] СЪЩ

1. sailing СПОРТ:

sailing

ветроходство ср без мн

2. sailing (departure):

sailing

отпътуване ср без мн

I. sail [seɪl] СЪЩ

1. sail (on boat):

sail

платно ср

2. sail (windmill blade):

sail

крило ср

Phrases:

to set sail

отплавам

under full sail

с вдигнати платна

II. sail [seɪl] ГЛАГ нпрх

1. sail (travel):

sail

плавам

to sail around the world

плавам около света

2. sail (start voyage):

sail

отплавам

3. sail (move smoothly):

sail

нося се

4. sail (do easily):

to sail through an exam

изкарвам изпит без никакво усилие

Phrases:

to sail against the wind

плавам срещу вятъра

to sail close to the wind

движа се по ръба

III. sail [seɪl] ГЛАГ прх (navigate)

sail boat, ship

управлявам

to sail the seas

плавам по моретата

I. plain [pleɪn] ПРИЛ

1. plain (one colour):

plain

едноцветен

plain

без шарки

2. plain (without additions):

plain yoghurt

чист

plain yoghurt

обикновен

3. plain (uncomplicated):

plain and simple

прост и ясен

4. plain (clear, obvious):

plain

ясен

plain

очевиден

it's plain (that) …

очевидно е, (че) …

to be plain enough

пределно съм ясен

to make sth plain

разяснявам нщ

to make oneself plain (to sb)

обяснявам какво имам предвид (на нкг)

to be plain with sb

прям и откровен съм с нкг

5. plain (mere, pure):

plain truth, torture

чист

plain truth, torture

явен

6. plain (unattractive):

plain

непривлекателен

Phrases:

to be as plain as the nose on your face

ясен като бял ден съм

II. plain [pleɪn] НРЧ

1. plain (done in unadorned style):

plain

обикновено

plain

ясно

2. plain разг (downright):

plain

направо

plain

съвсем

III. plain [pleɪn] СЪЩ

1. plain GEO:

plain

поле ср

the plains pl

равнините f мн

2. plain (knitting stitch):

plain

лицева плетка

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But it has not all been plain sailing.

au.news.yahoo.com

However, it has not been plain sailing for everyone, with three per cent of children not getting any of their preferred schools.

www.bucksfreepress.co.uk

This was clearly some while ago, but it's not the only squall in a relationship that's never been plain sailing.

www.telegraph.co.uk

From there, he tells me, it was more or less plain sailing.

www.bbc.co.uk

But it wasn't all plain sailing, as one of their first cases was to show.

www.dailymail.co.uk