PONS френски ↔ немски преводач

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ПРИЛ

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein geh:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] СЪЩ м

1. chemin (voie):

chemin

Weg м

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke f

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg м

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke разг

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke f ] м

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin ИНФОРМ:

chemin

Pfad м

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer м

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

Phrases:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome proverbial

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln разг

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II. chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg м

chemin de croix прен

Leidensweg м

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg м

chemin de ronde

Wehrgang м

chemin de table

Tischläufer м

chemin de traverse

Querfeldeinweg м

échevin [eʃ(ə)vɛ͂] СЪЩ м

1. échevin Belg (adjoint au maire):

échevin

Beigeordneter м

2. échevin Can (conseiller municipal):

échevin

Gemeinderat м

hein [ˊɛ͂] МЕЖД разг

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? разг

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! разг] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? разг

cheikNO [ʃɛk], cheikhOT СЪЩ м

cheik

Scheich м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les outans comprennent plusieurs douars et tribus dirigés par des cheiks.

fr.wikipedia.org

Le cheik entre en colère contre sa trahison et se lance à leurs poursuites.

fr.wikipedia.org

Les cheiks s'émerveillent alors de la modestie du plus grand des princes francs.

fr.wikipedia.org

À son cauchemar se mêlent les discours de trois personnages : l'ermite, le cabaliste et le cheik.

fr.wikipedia.org

Poursuivis par le cheik, ils courent sur les toits.

fr.wikipedia.org