LIE - френски-немски превод

lie [li] СЪЩ f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz м

lie de vin

Weinstein м

2. lie (rebut):

lie

Abschaum м

II. lie [li]

lie → lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ПРИЛ inv

lie-de-vin

weinrot

lié(e) [lje] ПРИЛ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich дат sehr nahe

2. lié МУЗ:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié ЮР, ИКОН (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lie-de-vin [lidvɛ͂] ПРИЛ inv

lie-de-vin

weinrot

I. lier [lje] ГЛАГ прх

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw вин fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier ГАСТР:

lier

legieren spec

4. lier СТР:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II. lier [lje] ГЛАГ рефл

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier ЮР:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

lié(e) [lje] ПРИЛ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich дат sehr nahe

2. lié МУЗ:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié ЮР, ИКОН (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lier

1. lier → réduire

lier

binden

2. lier → épaissir

lier

eindicken

lier

abziehen

Запис в OpenDict

lier ГЛАГ

avoir pieds et poings liés прен Idiom

jdm sind die Hände gebunden прен

Запис в OpenDict

lier ГЛАГ

avoir partie liée avec qn Idiom

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) прин прен Idiom

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen прин прен

avoir partie liée avec le diable прин прен Idiom

mit dem Teufel im Bund stehen

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le labelle est très étalé, rose soutenu et finement tacheté de lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec eux et leur conseille de prendre des médicaments contre la dysenterie, qu'il leur distribue.

fr.wikipedia.org

Il proposa la couleur lie de vin pour le calot car c'est celle qui est lié aux études de droit.

fr.wikipedia.org

Fin 2015 il prolonge le contrat qui le lie à son employeur.

fr.wikipedia.org

Neuf années séparent les deux jeunes gens, mais l'amitié qui les lie naît aussitôt, indélébile.

fr.wikipedia.org