Преводи за „demeure“ в френски » немски речника

demeure [d(ə)mœʀ] СЪЩ f

1. demeure liter (lieu):

demeure

Wohnsitz м

une belle demeure du siècle dernier

ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

2. demeure ЮР:

mettre qn en demeure de faire qc

jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun

mettre qn en demeure d'agir

jdn in Verzug setzen

Phrases:

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure

jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten

à demeure

auf Dauer

à demeure

für immer

II . demeure [d(ə)mœʀ]

demeure du créancier ЮР

Gläubigerverzug м

demeure de prestation ЮР

Leistungsverzug м

I . demeuré(e) [dəmœʀe] ПРИЛ

demeuré(e)

[geistig] zurückgeblieben

II . demeuré(e) [dəmœʀe] СЪЩ м(f)

demeuré(e)

Schwachsinnige(r) f(m)

demeuré(e) прен

Schwachkopf м

le demeuré du village

der Dorftrottel

demeurer [dəmœʀe] ГЛАГ нпрх

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer безл:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

Phrases:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

Примери за demeure

à demeure

auf Dauer

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

le demeuré du village

der Dorftrottel

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

mise en demeure de payer

[Ein]zahlungsaufforderung f

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

mettre qn en demeure d'agir

jdn in Verzug setzen

faire d'une grange une demeure agréable

aus einer Scheune eine gemütliche Wohnung machen

une belle demeure du siècle dernier

ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure

jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten

il y a péril en la demeure

es ist Gefahr im Verzug

mettre qn en demeure de faire qc

jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun

il n'y a pas péril en la demeure

es besteht kein Grund zur Panik

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

À la fin des années 1950, le manga pour fille demeure principalement produit par des hommes.

fr.wikipedia.org

L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?

fr.wikipedia.org

Le film demeure cependant un montage d'entretiens et de réflexions diverses, rendant la patte du réalisateur hors-pair quasi impalpable.

fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.

fr.wikipedia.org

Le rôle des instruments demeure secondaire, en ostinato.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il demeure malgré tout de nombreux adeptes de la marche, de la promenade, de la flânerie, ainsi des amateurs de nature, cueilleurs de champignons, golfeurs et autres randonneurs.

fr.wikipedia.org

Somare demeure à la tête du pays jusqu'en 1980, avant de retrouver le pouvoir de 1982 à 1985.

fr.wikipedia.org

Le goujat demeure debout, à contempler son œuvre, étonné et content en même temps que ce soit déjà fini.

fr.wikipedia.org

Elle est ainsi troisième en 1969, et demeure à la deuxième place jusqu'en 1972, date à laquelle elle prend la première place.

fr.wikipedia.org

En tant que photographe, il demeure actif jusqu'à la fin de ses années 1980.

fr.wikipedia.org