COUR D'ASSISE - френски-немски превод

cour [kuʀ] СЪЩ f

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof м

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof м

les gens de cour

Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat м шег

cour d'admirateurs

Anhängerschaft f

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour ЮР:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht ср

cour martiale

Standgericht ср

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette f

Phrases:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II. cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht ср

Cour d'appel

Appellationstribunal ср

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof м

cour d'assises

Schwurgericht ср

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof м

cour de cassation

Kassationsgericht ср

cour des Comptes

Rechnungshof м

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof м

cour de justice

Gerichtshof м

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht ср

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof м

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] СЪЩ f

arrière-cour

Hinterhof м

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> СЪЩ f

1. bassecour (lieu):

bassecour

Hühnerhof м

2. bassecour (animaux):

bassecour

Kleinvieh ср

I. assis(e) [asi, iz] ГЛАГ

assis part passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] ПРИЛ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ прх

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ рефл

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ прх

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ рефл

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] СЪЩ м

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

Запис в OpenDict

cour СЪЩ

qn être bien en cour chez / auprès de qn f прен Idiom

in jdns Gunst stehen f прен

qn être bien en cour chez / auprès de qn f прен Idiom

bei jdm sehr angesehen / wohlgelitten sein

être mal en cour auprès de qn прен Idiom

bei jdm in Ungnade sein прен

Запис в OpenDict

cour СЪЩ

Cour pénale internationale f

Internationaler Strafgerichtshof м

Запис в OpenDict

asseoir ГЛАГ

asseoir qc (rendre plus stable) прх прен

etw festigen прх прен

asseoir qc прх прен

auf ein solides Fundament setzen прен

Запис в OpenDict

assoir (asseoir) ГЛАГ

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

auf etw pfeifen разг

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

sich keinen Deut um etw scheren inf!

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

etw mit Füßen treten прен

Présent

j'	assieds / assois
tu	assieds / assois
il/elle/on	assied / assoit
nous	asseyons / assoyons
vous	asseyez / assoyez
ils/elles	asseyent / assoient

Imparfait

j'	asseyais / assoyais
tu	asseyais / assoyais
il/elle/on	asseyait / assoyait
nous	asseyions / assoyions
vous	asseyiez / assoyiez
ils/elles	asseyaient / assoyaient

Passé simple

j'	assis
tu	assis
il/elle/on	assit
nous	assîmes
vous	assîtes
ils/elles	assirent

Futur simple

j'	assiérai / assoirai
tu	assiéras / assoiras
il/elle/on	assiéra / assoira
nous	assiérons / assoirons
vous	assiérez / assoirez
ils/elles	assiéront / assoiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'arrière-cour, malheureusement inaccessible, est dotée d'écuries très pittoresques.

fr.wikipedia.org

L'arrière-cour est séparée du 27 par une palissade de bois d'environ 1,70 m de haut, à 90 cm des marches.

fr.wikipedia.org

Il fut un projet à petit budget et les images principales ont été tournées dans son arrière-cour.

fr.wikipedia.org

Le jour suivant, les corps carbonisés sont enterrés dans l’arrière-cour d’une maison voisine.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 10 ans il s'exerce au clavecin à l'écoute des "rossignols" dans son arrière-cour, car sa famille n'avait pas l'argent pour acheter ou louer un piano.

fr.wikipedia.org