Преводи за „eindämmen“ в немски » турски речника

eindämmen <-ge-> ГЛАГ trans + haben (Fluss, a.)

eindämmen übtr

sınırlamak, kısıtlamak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vor allem versäumte er es, die Macht der Produzenten einzudämmen und talentierten Regisseuren größere Freiheiten einzuräumen.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.

de.wikipedia.org

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Zudem würde die gesundheitspolizeiliche Überwachung erleichtert und die Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten eingedämmt.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org

Forscher nehmen oft an, dass die Talion sich aus der mit nomadischem Sippenrecht verbundenen Blutrache entwickelt habe und diese eindämmen sollte.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Hilfsorganisationen versuchten, die Gefahr von Typhus und Fleckfieber einzudämmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Lepra eingedämmt war, wurde die Anlage in ein Altenheim umgewandelt.

de.wikipedia.org