Преводи за „nasycać“ в полски » немски речника

I . nasycać <‑ca; св nasycić> [nasɨtsatɕ] ГЛАГ прх

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

stillen

nasycać

sättigen

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość

befriedigen

nasycać ciekawość

stillen

nasycać ciekawość

zufriedenstellen

nasycać rynek

sättigen

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać

tränken

nasycać

imprägnieren

nasycony wodą

mit Wasser getränkt

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

nasycać

sättigen

roztwór nasycony/związki nasycone

gesättigte Lösung f /gesättigte Verbindungen fpl

barwa nasycona

gesättigte Farbe f

II . nasycać <‑ca; св nasycić> [nasɨtsatɕ] ГЛАГ рефл

1. nasycać:

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich вин sättigen

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich вин satt essen

nasycić się czymś

sich вин an etw satt essen

2. nasycać:

nasycać (zaspokajać potrzebę) (człowiek)

befriedigen

3. nasycać (zostać przesiąkniętym):

grunt nasyca się wodą

das Wasser ср durchtränkt den Grundboden

4. nasycać (rozkoszować się, nasycić się do woli):

nasycać

auskosten

nasycać

genießen

nasycać

sich вин ergötzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Są to włókna bądź maty szklane, aramidowe lub karbonizowane, które nasyca się żywicami poliestrowymi, winyloestrowymi lub epoksydowymi.

pl.wikipedia.org

Woda, która nie może swobodnie odpłynąć, nasyca warstwę przypowierzchniową lub zwietrzelinę powodując zabagnienie terenu i rozwój roślinności hydrofilnej.

pl.wikipedia.org

Dlatego często szmaragdy nasyca się substancjami oleistymi.

pl.wikipedia.org

Budynek ten przybiera archetypową formę zamku, którą następnie nasyca złożonością w serii cięć i fragmentacji.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w poprzednich komediach, reżyser czerpał ze stylistyki przedwojennej, nasycając sceny gagami.

pl.wikipedia.org

Jej wariantem była kula o wypełnionym zapalającą mieszaniną żeliwnym szkielecie, powleczonym płótnem, które nasycano smołą.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, między innymi, że większa ilość gazów rozpuszcza się we krwi nurka i nasyca wszystkie tkanki.

pl.wikipedia.org

Wody wypływają ze skał metamorficznych (łupków łyszczykowych), zaś powulkaniczny dwutlenek węgla, który powstał w głębi ziemi nasyca wody podziemne pochodzenia opadowego, dzięki czemu mają one lepsze zdolności rozpuszczania skał.

pl.wikipedia.org

Beletrystykę autor nasycał liryzmem i subiektywizmem, przeciwstawiając się w ten sposób tradycyjnym formom fabularnym.

pl.wikipedia.org

Tranzystor bipolarny po przekroczeniu pewnego prądu bazy nasyca się.

pl.wikipedia.org