wohlgemeintALT
wohlgemeint → meinen I.5
I. meinen [ˈmaɪnən] ГЛАГ прх
1. meinen (denken, urteilen):
- meinen
- penser
- meinen, dass
- penser que +ind
- meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?
- est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?
- man sollte meinen, dass das ausreicht
- on pourrait croire que cela est suffisant
- man könnte meinen, man wäre in Italien
- on dirait qu'on est en Italie
- was meinst du dazu?
- qu'en penses-tu ?
2. meinen (sagen):
- meinen[, dass]
- dire [que +ind ]
- „Das ist alles“, meinte sie
- “C'est tout”, dit-elle
3. meinen (sagen wollen):
- meinen
- vouloir dire
- was meinst du damit?
- qu'est-ce que tu entends par là?
- meinst du damit etwas Bestimmtes?
- est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?
4. meinen (im Sinn, Auge haben):
- meinst du die Blonde [da]?
- tu parles de la blonde [là]?
- welches Buch meint er?
- il parle de quel livre ?
- du bist gemeint!
- c'est de toi qu'il est question !
- mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint
- sa remarque te visait
5. meinen (beabsichtigen):
- es gut/nicht gut mit jdm meinen
- gâter/ne pas gâter qn
- es ernst meinen
- le penser sérieusement
- das war [von mir] nicht böse gemeint
- je ne pensais pas à mal
- so war das nicht gemeint
- ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
- gut gemeint sein
- être bien intentionné(e)
- wohl gemeint sein
- partir d'une bonne intention
- danke für deinen wohl gemeinten Rat
- merci de ce conseil d'ami
Phrases:
- das sollte man meinen!
- on pourrait le supposer !
- das will ich [auch/doch] meinen!
- [mais] j'espère bien !
II. meinen [ˈmaɪnən] ГЛАГ нпрх
- meinen Sie?
- vous croyez ?
- wie meinen Sie?
- comment vous dites ?
- [ganz] wie Sie meinen!
- comme vous voudrez !
- wenn Sie meinen!
- si vous voulez !
- ich meine ja nur [so] разг
- je dis ça comme ça разг
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Allerdings handelte es sich bei diesem Schul-Edikt „bestenfalls um wohlgemeinte Absichtserklärungen der absolutistischen Landesherren“.
de.wikipedia.org Ich solle kein Tor sein und dem wohlgemeinten Rate des Obersten folgen.
de.wikipedia.org