WIEVIEL - немски-френски превод

wievielALT

wieviel → wie I.3, 4

I. wie НРЧ interrog

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? разг

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? разг

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? разг (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? разг (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? разг

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie разг (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! разг

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II. wie НРЧ rel

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III. wie СЗ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Hadden, der ebenso wie H. Luce demselben Jahrgang der Yale-Studentenverbindung Skull & Bones angehörte, startete als Zeitungsjournalist bei Hotchkiss Record.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man diese Sequenzer ähnlich wie ein Mehrspurtonband als Aufnahmegerät benutzen.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org