Преводи за „umfließen“ в немски » френски речника

umfliegen* ГЛАГ прх irr

umfliegen Pilot, Flugzeug:

contourner

umfliegen Insekt:

voler autour de

etw umfliegen Pilot, Flugzeug:

contourner qc

etw umfliegen Insekt:

voler autour de qc

umfassen* ГЛАГ прх

1. umfassen (umschließen):

umfassen

prendre dans ses bras

jdn umfassen

prendre qn dans ses bras

etw umfassen

prendre qc dans ses mains [ou dans ses bras]

2. umfassen (umgreifen) Ringer:

umfassen

étreindre

3. umfassen (enthalten):

umfassen

comprendre

I . umfassend ПРИЛ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend Vollmachten

étendu(e)

umfassend Maßnahmen

de grande envergure

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

détaillé(e)

II . umfassend НРЧ

umfassend gestehen

faire des aveux complets

jdn umfassend informieren

fournir des informations détaillées à qn

umfassend berichten

faire un rapport détaillé

I . auf|essen irr ГЛАГ прх

aufessen (Essen, Gericht)

terminer

die Torte [ganz] aufessen

manger tout le gâteau

II . auf|essen irr ГЛАГ нпрх

aufessen

finir son assiette

I . mit|essen irr ГЛАГ прх

mitessen

manger ... [avec]

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

II . mit|essen irr ГЛАГ нпрх

mit jdm mitessen

manger avec qn

komm, iss doch mit!

reste donc manger !

ab|fressen ГЛАГ прх irr

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

zumessen ГЛАГ

Потребителски запис

zumessen

accorder

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Alle drei treffen nach einem Drittel der Steigung auf einer ersten Terrasse zusammen, um sich dann wieder zu trennen und die zweite Terrassenmauer zu umfließen.

de.wikipedia.org

Von der Quelle aus fließt der Bach vorrangig in westliche Richtung, wobei er mehrfach die Richtung wechselt um die umliegenden Berge zu umfließen.

de.wikipedia.org

Diese Gräben umfließen noch heute das Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Andere, aus dem Kontursatz bekannte Möglichkeiten oder auch nur das beidseitige Umfließen links und rechts sind nicht möglich.

de.wikipedia.org

Sie sind rund einhundert Meter voneinander entfernt, umfließen in verschiedener Richtung einen kleinen von Büschen und kleinen Bäumen bewachsenen Hügel und strömen nach wenigen hundert Metern zusammen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stadtgebietes wendet sich der Bach zunächst nach Westen um die auf einer Erhebung liegende Altstadt und das Schloss zu umfließen.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit dürfe nur nicht versuchen einzugreifen, sondern müsse eine „störende“ Gruppe möglichst „ruhig umfließen – in so einem Verhalten zeigt sich die Weisheit der Masse“.

de.wikipedia.org

Er konnte einige Kuppen rötlich-grobkörnigen Burgsandsteins nicht mehr umfließen, er musste sie also durchschneiden.

de.wikipedia.org

Diese umfließen die Insel nordwärts.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die innerstädtischen Nebenarme nach und nach entweder zugeschüttet oder unterirdisch verlegt, während die beiden Umflutgräben noch heute das Stadtzentrum umfließen.

de.wikipedia.org