RAUF - немски-френски превод

rauf

rauf → herauf, hinauf

I. hinauf [hɪˈnaʊf] НРЧ

1. hinauf:

hinauf

vers le haut

immer weiter hinauf

toujours plus haut

bis hinauf

jusqu'en haut

[die Treppe] hinauf habe ich Probleme

j'ai du mal pour monter [l'escalier]

wo hinauf?

où faut-il monter ?

hier hinauf?

faut-il monter par là?

2. hinauf разг (in Richtung Norden):

ich muss nach Hamburg hinauf

il faut que je monte à Hambourg

II. hinauf [hɪˈnaʊf] ПРЕДЛ +Akk

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne

I. herauf [hɛˈraʊf] НРЧ

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf разг (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart разг

II. herauf [hɛˈraʊf] ПРЕДЛ +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

rauf-

I. raufen [ˈraʊfən] ГЛАГ нпрх

raufen

se battre

mit jdm raufen

se battre avec qn

II. raufen [ˈraʊfən] ГЛАГ рефл

sich raufen

se battre

sich um einen Ball raufen

se battre pour [avoir] un ballon

Präsens

ich	raufe
du	raufst
er/sie/es	rauft
wir	raufen
ihr	rauft
sie	raufen

Präteritum

ich	raufte
du	rauftest
er/sie/es	raufte
wir	rauften
ihr	rauftet
sie	rauften

Perfekt

ich	habe	gerauft
du	hast	gerauft
er/sie/es	hat	gerauft
wir	haben	gerauft
ihr	habt	gerauft
sie	haben	gerauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauft
du	hattest	gerauft
er/sie/es	hatte	gerauft
wir	hatten	gerauft
ihr	hattet	gerauft
sie	hatten	gerauft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Junge mit dem Loch im Herzen lebt die Straße rauf.

de.wikipedia.org

Der Refrain lautet unter anderem „Rauf und runter, das ist gut, so wie es ein Pferdchen tut“.

de.wikipedia.org

1998 ging es wieder rauf in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man manchmal eine Etage rauf- beziehungsweise runterspringen.

de.wikipedia.org

Häufige universitäre Rauf- und Duellverbote blieben weithin erfolglos.

de.wikipedia.org