HERAUSSPRINGEN - немски-френски превод

heraus|springen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herausspringen:

herausspringen

sauter dehors

aus dem Fenster/Auto herausspringen

sauter par la fenêtre/de la voiture

2. herausspringen (sich lösen):

herausspringen Brillenglas:

se détacher

herausspringen Sicherung:

sauter

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? разг

bei diesem Geschäft springt wenig/nichts heraus

c'est une affaire où il n'y a pas grand-chose/rien à gratter разг

Präsens

ich	springe	heraus
du	springst	heraus
er/sie/es	springt	heraus
wir	springen	heraus
ihr	springt	heraus
sie	springen	heraus

Präteritum

ich	sprang	heraus
du	sprangst	heraus
er/sie/es	sprang	heraus
wir	sprangen	heraus
ihr	sprangt	heraus
sie	sprangen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgesprungen
du	bist	herausgesprungen
er/sie/es	ist	herausgesprungen
wir	sind	herausgesprungen
ihr	seid	herausgesprungen
sie	sind	herausgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgesprungen
du	warst	herausgesprungen
er/sie/es	war	herausgesprungen
wir	waren	herausgesprungen
ihr	wart	herausgesprungen
sie	waren	herausgesprungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem 2015 erneut nur der dritte Platz heraussprang, konnte der Verein auch 2016 nur Rang drei erreichen.

de.wikipedia.org

Als sie den Ort erreichen, finden sie einen Leichnam, aus dessen Rücken plötzlich eine humanoide Kreatur herausspringt und sie angreift.

de.wikipedia.org

Auch wenn mit diesen Neuverpflichtungen in jener Saison nur der neunte Platz heraussprang, wurden alle jedoch zu Stammspielern und in den folgenden Jahren zu Leistungsträgern.

de.wikipedia.org

Als abgeschlagener Tabellenletzter ging es für die Salzufler gleich wieder hinunter in die Bezirksklasse, wo nur noch Mittelfeldplätze für die Mannschaft heraussprangen.

de.wikipedia.org

In einer Version der Erzählung ist er darüber so sehr erzürnt, dass der Ball aus seinem Hirn herausspringt und er an der offene Wunde stirbt.

de.wikipedia.org