Преводи за „scherflein“ в немски » турски речника

scherzen ГЛАГ нпрх

scherzen

şaka etmek

scherzen (miteinander)

şakalaşmak

schellen ГЛАГ нпрх

schellen

çıngırdamak

scheffeln ГЛАГ trans + haben (Geld)

scheffeln ugs

yükünü tutmak, malı götürmek

Scherereien СЪЩ f мн

Scherereien

külfet

Scherereien

zahmet sing

scheinen <schien, geschienen> ГЛАГ прх

1. scheinen (leuchten):

scheinen

ışık vermek

2. scheinen (glänzen):

scheinen

parlamak

scheinen

parıldamak

3. scheinen прен (den Anschein haben):

scheinen

görünmek

der Mond/die Sonne scheint

ay/güneş parlıyor

es scheint (mir) so, dass

(bana) öyle görünüyor ki

I . scheiden <schied, geschieden> ГЛАГ прх

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> ГЛАГ нпрх +sein liter (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

scheißen <schiss, geschissen> ГЛАГ нпрх vulg

scheißen

sıçmak

schelten <schilt, schalt, gescholten> ГЛАГ прх

schelten

azarlamak

schelten jdn

paylamak -i

schelten jdn

çıkışmak -e

schenken ГЛАГ прх

schenken jdm etw

hediye [oder armağan] etmek -e -i

scheuern ГЛАГ прх

1. scheuern (reiben):

scheuern etw

ovmak -i

2. scheuern (Boden, Geschirr):

scheuern etw

silmek -i

scheitern ГЛАГ нпрх +sein

1. scheitern (Person):

scheitern

başarısızlığa uğramak

2. scheitern (Sache):

scheitern

boşa çıkmak

etw zum Scheitern bringen

bir şeyi boşa çıkarmak

scheppern ГЛАГ intr + haben ugs

scheppern

şangırdamak, zıngırdamak

scherzhaft ПРИЛ

1. scherzhaft (nicht ernst gemeint):

scherzhaft

ciddi olmayan

2. scherzhaft (lustig):

scherzhaft

güldürücü

scherzhaft

eğlendirici

scheinheilig ПРИЛ

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

ikiyüzlü

2. scheinheilig (scheinbar fromm):

scheinheilig

sahte dindar

Scherben СЪЩ

Потребителски запис

Scherben f

cam kırıkları

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Selbst der Erzähler steuerte sein Scherflein bei.

de.wikipedia.org

Es kommt vor allem in der Geschichte von der armen Witwe vor, die nur zwei „Scherflein“ als Almosen geben kann ().

de.wikipedia.org

In einem Interview sagten sie so noch 1987, dass sie es begrüßen würden, wenn „die Kulturwelt von Udo Lindenberg & Co. mal ein Scherflein rüberreichen“ würde.

de.wikipedia.org

Ähnliche Idiome lauten: „seinen Senf dazugeben“ oder „sein Scherflein zu etwas beitragen“.

de.wikipedia.org

Viele Einwohner des Landes und der Hauptstadt steuerten ihr Scherflein bei.

de.wikipedia.org

Zwar könne auch jeder Einzelne ein Scherflein zur Verbesserung beitragen, im Wesentlichen aber müsse sich die Wirtschaft ändern, „die nicht an den Bedürfnissen von Menschen orientiert ist, sondern am Profit“.

de.wikipedia.org

Eine Chrie stellt die neutestamentliche Erzählung Das Scherflein der Witwe dar.

de.wikipedia.org