Преводи за „kurze“ в немски » турски речника

Kürze СЪЩ f

Kürze

kısalık

in Kürze

yakında

I . kurz <kürzer, am kürzesten> ПРИЛ

kurz

kısa

kürzer machen/werden

kısaltmak/kısalmak

in kurzem

yakında

vor kurzem

az zaman önce

vor kurzem

geçenlerde

II . kurz <kürzer, am kürzesten> НРЧ

über kurz oder lang

er geç

kurz darauf

hemen arkasından

kurz und gut

uzun sözün kısası

kurz und gut

kısacası

zu kurz kommen

payını alamamak

Примери за kurze

auf kurze/lange Sicht

kısa/uzun vadede

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Kürzestgeschichten sind nicht immer narrativ; wegen der extremen Kürze kann der Erzählstrang nur angedeutet oder gar nicht vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Nur noch einen Koffer können sie in der Kürze der Zeit mitnehmen.

de.wikipedia.org

Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei noch auftretende „Fehltreffer“, die aufgrund der Kürze des Cribs durchaus möglich sind, müssen durch probeweise Entschlüsselung des restlichen Geheimtextes erkannt und verworfen werden.

de.wikipedia.org

Zum Anderen stattet er die durch ihre Kürze oft erklärungsbedürftigen Aphorismen mit einem Kontext aus.

de.wikipedia.org