Преводи за „über“ в немски » турски речника

I . über ПРЕДЛ +дат (Ort)

über

-in üzerinde

über

-in üstünde

II . über ПРЕДЛ +вин

1. über (Richtung):

über

-in üzerine

über

-in üstüne

über die Brücke gehen

köprüden geçmek

2. über (mehr als ...):

über

-den fazla

über 50 Jahre alt sein

50 yaşından fazla olmak

es geht nichts über ...

-in üzerine hiç bir şey yoktur

3. über (über ... hinaus):

über

-in ötesinde

4. über (betreffs):

über

hakkında

über

üzerine

über

hususunda

über jdn reden

biri hakkında konuşmak

5. über (durch):

über

sayesinde

über

yardımıyla

6. über (während):

über

sırasında

über

esnasında

über Nacht

gece boyunca

über Nacht (plötzlich)

birdenbire

Примери за über

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

über Gebühr

haddinden fazla

über Nacht

gece

breiten über

yaymak akk -e

herziehen über

çekiştirmek -i

ragen über

üstünden yükselmek akk -in

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

rätseln über

sırrını çözmeye çalışmak akk -in

es geht nichts über ...

-in üzerine hiç bir şey yoktur

über etw Bescheid wissen

bir şeyi (iyi) bilmek

sich über etw hineinversetzen

kendini birisinin yerine koymak

sich über etw hinwegsetzen

bir şeye aldırmamak [oder aldırış etmemek]

über die Brücke gehen

köprüden geçmek

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

Erkundigungen über etw einziehen

bir şeyi soruşturmak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Saal verfügt außerdem über eine Empore, die an der West- und Südseite eingebaut ist.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org