Преводи за „hinterherhinken“ в немски » турски речника

hintergehen irr ГЛАГ прх (betrügen)

hintergehen jdn

aldatmak -i

hintergehen jdn

ihanet etmek -e

hinterher НРЧ

hinterher (örtlich)

arka(sın)dan

hinterher (zeitlich)

sonradan

Hintergedanke СЪЩ м

Hintergedanke

art düşünce

Hintergedanke (negativ)

art niyet

hinterziehen ГЛАГ прх

Steuern hinterziehen

vergi kaçırmak

hinterfragen <ohne -ge-> ГЛАГ trans + haben

hinterfragen

sorgulamak -i

hinterlegen ГЛАГ прх (als Pfand)

hinterlegen etw

emaneten bırakmak -i

jdm etw hinterlegen (zum Abholen)

bir şeyi birisinin alması üzere bırakmak

hinterhältig ПРИЛ

hinterhältig

sinsi

hinterhältig

ikiyüzlü

Hinterbein СЪЩ ср

Hinterbein

arka bacak

hinterrücks НРЧ

hinterrücks

arkadan, kalleşçe

hinterlassen irr ГЛАГ прх

1. hinterlassen:

hinterlassen

(geriye) bırakmak

hinterlassen etw

terketmek -i

2. hinterlassen (als Erbe):

hinterlassen jdm etw

miras olarak bırakmak -e -i

eine Nachricht hinterlassen jdm

haber bırakmak -e

Hinterseite СЪЩ f

Hinterseite

arka taraf/yüz

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Kooperativen wurden deutlich schneller als geplant vergrößert und waren wirtschaftlich nicht der erhoffte Erfolg, da die landwirtschaftliche Wachstumsrate verglichen mit den Entwicklungen im industriellen Sektor weiterhin hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft des Bezirks, die Verkehrsanbindung sowie der Wohnkomfort der ländlichen Bevölkerung befanden sich bis in die 1940er-Jahre auf einem Stand, welcher den technisch-maschinellen Möglichkeiten deutlich hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Er förderte die Umwandlung des agrarisch-feudalen Landes in ein kapitalistisches, eine Entwicklung, der der Osten hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Auch hier wird der betroffene Abgeordnete mit vielen Videoausschnitten konfrontiert, sodass er durcheinander kommt oder dem Gezeigten etwas hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

Die veralteten Bundesmatrikel bestimmten die Einwohnerzahl der Staaten, obwohl sie mittlerweile um ein Drittel oder Viertel der tatsächlichen Lage hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Erst um 5:00 Uhr erreichte die russische rechte Flanke die Hauptkampflinie der Japaner, während die linke Flanke zirka 1.500 Meter hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Die rheologisch sehr träge reagierenden Eiskappen dürften somit in ihrer exzentrischen Oberflächenkonfiguration der aktuellen Achsenposition deutlich hinterherhinken.

de.wikipedia.org

Dadurch seien Songs entstanden, die dem „bisherigen Output in keinster Weise“ hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Im jahreszeitlichen Verlauf ist mit der Bodentiefe nicht nur eine Abnahme der Temperaturschwankungen zu beobachten, sondern auch ein zunehmendes Hinterherhinken des Temperaturverlaufs gegenüber dem an der Erdoberfläche (Phasenverschiebung).

de.wikipedia.org

Damit konnten diese ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Aufklärung auf dem Gefechtsfeld, nicht übernehmen, da sie hinter den schweren Verbänden hinterherhinkten.

de.wikipedia.org