Преводи за „bewusstwerden“ в немски » турски речника

Bewusstsein СЪЩ ср, Bewußtsein СЪЩ ср

Bewusstsein

bilinç

das Bewusstsein verlieren

şuurunu kaybetmek

das Bewusstsein verlieren

bayılmak

bei Bewusstsein sein

bilinci yerinde olmak

im Bewusstsein über etwas sein

bir şeyin bilincinde olmak

bewusstlos, bewußtlos ПРИЛ

bewusstlos

baygın

bewusstlos

kendinden geçmiş

bewusstlos werden

bayılmak

bewusstlos werden

kendinden geçmek

loswerden irr ГЛАГ прх +sein

1. loswerden (sich losmachen von):

loswerden jdn

baştan savmak -i

loswerden etw/jdn

kurtulmak -den

2. loswerden (verlieren):

loswerden etw

kaybetmek -i

bewundern ГЛАГ прх

bewundern

hayran olmak

bewundern (anstaunen) etw/jdn

hayret etmek -e

I . bewusst, bewußt ПРИЛ

bewusst

bilinçli

sich einer Sache bewusst sein

bir şeyin bilincinde olmak

jdm etw bewusst machen

birini bir şey konusunda bilinçlendirmek

sich etw bewusst machen

bir şeyden bilinçlenmek

II . bewusst, bewußt НРЧ

bewusst

bilerek

bewusst

kasıtlı

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Besonderheit dieses Systems gegenüber den anderen Instanzen sei, dass Erregungsvorgänge in ihm keine Spuren hinterlassen, sondern mit ihrem Bewusstwerden „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel stellt er als das Sich-selbst-Bewusstwerden des objektiven Geistes dar, das sich keimhaft bereits in jedem Begriff äußert.

de.wikipedia.org

Insbesondere nimmt dieses Hysterie-Konzept keinen psychischen Widerstand an (oder er ist nicht nachzuweisen), welcher das Bewusstwerden der hypnoiden Vorstellungen verhindere.

de.wikipedia.org

Es geht um ein Bewusstwerden des ständigen Flusses der Gefühle und der Bewusstheitszustände.

de.wikipedia.org

Ziel wurde die wahre Erkenntnis des eigenen Zustandes als Bewusstwerden der eigenen nationalen Eigentümlichkeit.

de.wikipedia.org

Erst wenn Triebe bewusstwerden, kommt es zu Werturteilen und zu willentlichen Handlungen, die jeweils von dem Einfluss des Geistes bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Dadurch soll das Bewusstwerden einer alten, der aktuellen Realität schlecht angepassten Struktur des Patienten (beziehungsweise beängstigender Gefühle dahinter) verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Befriedigung wird eher durch das Bewusstwerden der Spannung und der Unterschiede erreicht.

de.wikipedia.org

Stadt- und Regionalgeschichte leistet nicht nur einen Beitrag zum Bewusstwerden über die eigene Identität.

de.wikipedia.org

Sie verrate damit, dass sie eine Abwehr sei, und somit auch, dass sie gegen etwas gerichtet sei – eben gegen das Bewusstwerden der unvereinbaren Repräsentanz.

de.wikipedia.org