Преводи за „Streuner“ в немски » турски речника

streunen ГЛАГ intr + sein

streunen

başıboş dolaşmak (hayvan)

streunende Katze

sokak kedisi

Zigeuner <-s, Zigeuner> СЪЩ m , Zigeunerin СЪЩ f <Zigeunerin, -nen> neg!

Zigeuner

çingene

I . strecken ГЛАГ прх

1. strecken (dehnen):

strecken

germek

strecken etw

uzatmak -i

2. strecken (Vorrat):

strecken etw

eklemek -i

II . strecken ГЛАГ рефл

sich strecken (beim Aufwachen)

gerinmek

I . streifen ГЛАГ прх (leicht berühren)

streifen etw

sıyırıp geçmek -i

II . streifen ГЛАГ нпрх +sein (umher-)

streifen

dolaşmak

streiken ГЛАГ нпрх

streiken

grev yapmak

I . streiten <stritt, gestritten> ГЛАГ нпрх

streiten

kavga etmek

II . streiten <stritt, gestritten> ГЛАГ рефл

sich streiten

kavga etmek

sich streiten

dalaşmak

sich streiten mit jdm

atışmak ile

darüber lässt sich streiten

bu konu üzerinde tartışılabilir

stressen ГЛАГ trans + haben

stressen

strese sokmak

I . streichen <strich, gestrichen> ГЛАГ прх

1. streichen (mit Farbe):

streichen etw

boyamak -i

2. streichen (be-, auf-):

streichen etw auf etw

sürmek -i -in üzerine

3. streichen (aus-, durch-):

streichen

çizmek

streichen etw

silmek -i

frisch gestrichen!

dikkat boyalı!

II . streichen <strich, gestrichen> ГЛАГ нпрх (mit der Hand)

streichen über etw

(elle) sıvazlamak -i

Streicher СЪЩ pl MUS

Streicher

yaylı çalgıları

streitbar ПРИЛ

streitbar

kavgacı, tartışmayı seven

strebsam ПРИЛ

1. strebsam (fleißig):

strebsam

çalışkan

strebsam

gayretli

2. strebsam (ehrgeizig):

strebsam

hırslı

stressig ПРИЛ

stressig

stresli

Streifen СЪЩ м

1. Streifen (in einem Stoff):

Streifen

yol

Streifen

çizgi

2. Streifen (Band):

Streifen

şerit

Streifen

bant

streitig ПРИЛ

jemandem etwas streitig machen

biri(si)nin … üzerindeki hakkını reddetmek

streicheln ГЛАГ прх

streicheln jdn/etw

okşamak -i

Streiterei <Streiterei, -en> СЪЩ f ugs

Streiterei

anlaşmazlık, kavga

Streitwert СЪЩ m JUR

Streitwert

dava değeri

stressfrei ПРИЛ

stressfrei

stressiz

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zur Freude der beiden berichtet der Streuner, dass er den Mann gesehen hätte, der den Sack gefunden hat.

de.wikipedia.org

Außerdem wird sich um eine dauerhafte Versorgung der Streuner mit Futter in Zusammenarbeit mit Anwohnern bemüht.

de.wikipedia.org

Da er nichts mehr frisst, magert er ab und wird bald in der Innenstadt als Streuner angesehen.

de.wikipedia.org

Das erste Album der Folkband Die Streuner heißt Wein, Weib und Gesang (1998).

de.wikipedia.org

Auch ein namenloser Streuner läuft dem Labor zu.

de.wikipedia.org

Etwa 90 % der Streuner und praktisch alle Tiere in Katzenzuchten sind meist asymptomatische Träger.

de.wikipedia.org

Den Podunk war es auch nicht erlaubt, Streuner zu beherbergen oder fremde Indianer in ihren Siedlungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Zuletzt gleiten Streuner-Schiffe aus allen Teilen der Galaxie heran, der neuen Heimatwelt der Menschen entgegen.

de.wikipedia.org

Vor allem für Hunde in größeren Haltungen, Jungtiere, Hunde mit Kontakt zu anderen Tieren, Jagdhunde, Streuner und Tiere, die mit rohen Fleischprodukten gefüttert werden, besteht ein höheres Infektionsrisiko.

de.wikipedia.org

Dabei stellen die fast überall präsenten Untoten, gruppenintern als Beißer oder Streuner (engl.

de.wikipedia.org