Преводи за „Neigungen“ в немски » полски речника

Ne̱i̱gung¹ <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

pochyłość f

Neigung

nachylenie ср

2. Neigung (Vorliebe, Tendenz):

Neigung

skłonność f

eine Neigung zu [o. für] etw haben

mieć skłonność do czegoś

etw aus Neigung tun

robić coś z upodobania

3. Neigung мн selten (Zuneigung):

Neigung

sympatia f

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

4. Neigung ТЕХ (des Monitors):

Neigung

nachylenie ср

Neigung

przechył м

Ne̱i̱gung² <‑, no pl > СЪЩ f

1. Neigung (Veranlagung, Bereitschaft):

Neigung

ochota f

sie verspürte nicht die geringste Neigung dazu ihm zu glauben

nie odczuwała najmniejszej potrzeby, aby mu wierzyć

2. Neigung (Anfälligsein):

Neigung

skłonność f

die Neigung zum Übergewicht

skłonność do nadwagi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dazu gehört das Bemühen um die Auflösung der Stigmatisierung pädophiler Neigungen und deren Gleichsetzung mit sexueller Übergriffigkeit oder moralischer Verdorbenheit in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Skitouren im Gosaukamm sind aufgrund der starken Neigungen und der hohen Lawinengefahr auf jeden Fall nur dem Geübten und Ortskundigen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

In den Sexualwissenschaften wird mehrheitlich die Auffassung vertreten, dass es sich bei der Hebephilie um eine eigenständige und klar von anderen Neigungen abgrenzbare Chronophilie handelt.

de.wikipedia.org

In Nachmittagskursen werden Neigungen, Interessen und Begabungen von besonders begabten Kindern zusätzlich gefördert.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren zeichnete sich die Schule durch ein breitgefächertes Unterrichtsangebot aus, das Begabungen und Neigungen der Schüler stärker berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Individuelle Speikobras weisen oft stark verschiedene Neigungen dazu auf, ihr Gift zu verspritzen.

de.wikipedia.org

Sowohl das Flachdach wie auch die Wände weisen unterschiedlich abweichende Neigungen von der Waagrechten und Senkrechten auf, was der Kirche ihren eigenen Ausdruck gibt.

de.wikipedia.org

In ihrer Gesamtheit bilden Arbeitsaufträge und Materialien Differenzierungsmöglichkeiten hinsichtlich Schwierigkeitsgrad, Neigungen und Interessen.

de.wikipedia.org

In der Freigabebegründung heißt es: „Der Film porträtiert einfühlsam den Lebemann mit selbstzerstörerischen Neigungen und stellt seine Epoche in opulenten Bildern und anspruchsvoller Sprache dar.

de.wikipedia.org

Eine Gewinnerzielungsabsicht liegt auch dann nicht vor, wenn die Tätigkeit ihren Ursprung tatsächlich nur in den persönlichen Neigungen des Steuerpflichtigen hat.

de.wikipedia.org