TRÜB - немски-български превод

немски

български

trüb(e) [tryːp ('tryːbə)] ПРИЛ

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit): мътен

trüb(e) (Glasscheibe, Spiegel): помътнен

trüb(e) (beschlagen): запотен

im Trüben fischen разг: ловя риба в мътна вода прен

2. trüb(e):

trüb(e) (Himmel): мрачен

trüb(e) (Wetter): навъсен

trüb(e) (Augen): мътен

3. trüb(e) (trübsinnig):

trüb(e): унил

trüb(e): печален

I. trüben ГЛАГ прх

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben: мътя

trüben: размътвам

2. trüben прен:

trüben (Stimmung, Freude, Freundschaft): помрачавам

trüben (Blick, Urteil): замъглявам

II. trüben ГЛАГ рефл

trüben sich trüben (Himmel):

sich trüben: помръквам

български

немски

навъсен (-а): trüb

помътнявам: sich trüben

помътнявам: trüb werden

помътнял (-я̀ла): trüb

замъглен (-а): trüb

мътен (-на): trüb

ловя риба в мътна вода: im Trüben fischen

мътя: trüben

мътя водата: das Wasser trüben

размътвам: trüben

размътвам изворчето: das Bächlein trüben

помрачавам: (be)trüben

помрачавам щастието на нкг: jds Glück trüben

помрачавам: sich trüben

Präsens
ich	trübe
du	trübst
er/sie/es	trübt
wir	trüben
ihr	trübt
sie	trüben

Präteritum
ich	trübte
du	trübtest
er/sie/es	trübte
wir	trübten
ihr	trübtet
sie	trübten

Perfekt
ich	habe	getrübt
du	hast	getrübt
er/sie/es	hat	getrübt
wir	haben	getrübt
ihr	habt	getrübt
sie	haben	getrübt

Plusquamperfekt
ich	hatte	getrübt
du	hattest	getrübt
er/sie/es	hatte	getrübt
wir	hatten	getrübt
ihr	hattet	getrübt
sie	hatten	getrübt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Trüben fischen: ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen разг: ловя риба в мътна вода прен

правя се на светица прен, ирон: so tun, als könne man kein Wässerchen trüben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org