SCHADE - немски-български превод

немски

български

schade ['ʃaːdə] ПРИЛ

schade sein

жалко

sich дат zu schade sein für

нщ е унизително за нкг

es ist schade, dass …/um …

жалко, че …/за …

wie schade!

колко жалко!

schaden ['ʃaːdən] ГЛАГ нпрх

jdm/etw дат schaden

вредя

jdm/etw дат schaden

навреждам на нкг/нщ

das schadet dir gar nichts разг

хак ти е, пада ти се

das kann nicht(s) schaden

това няма да навреди

Schaden <-s, Schäden> СЪЩ м

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden a. ЮР

вреда f

Schaden a. ЮР

щета f

Schaden ТЕХ

повреда f

Schaden ТЕХ

авария f

Schaden anrichten

причинявам [o. нанасям] щета

Schaden erleiden

понасям щети [o. вреди]

für einen Schaden haften

нося отговорност за щета [o. вреда]

zu Schaden kommen, Schaden nehmen

повреждам се

absichtlich herbeigeführter Schaden

умишлено причинена щета [o. вреда]

eingetretener Schaden

възникнала щета

fiktiver Schaden

фиктивна вреда

ideeller Schaden

неимуществена вреда

immaterieller Schaden

нематериална вреда

mittelbarer Schaden

косвена вреда

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

вреда

3. Schaden (Verlust):

Schaden

загуба f

4. Schaden:

Schaden (körperlich)

телесна повреда, увреждане ср

Schaden (Verletzung)

нараняване ср

Phrases:

durch Schaden wird man klug посл

парен, каша духа посл

български

немски

язък

(wie) schade

язък за човека!

schade um ihn!

жалко

schade

жалко е да …

es ist schade zu +inf

жалко, че …

schade, dass …

колко жалко!

wie schade!

вредя

schaden

вредя на нкг/нщ

jdm/etw schaden

свидят ми се парите

das Geld ist mir zu schade

пакостя

Schaden anrichten

пакостя на нкг

jdm Schaden zufügen

пострадвам

Schaden nehmen [o. erleiden]

пострадвам

zu Schaden kommen

пострадвам от

Schaden nehmen bei +дат

вреда

Schaden м

вредата от алкохола

der Schaden vom Alkohol

във вреда на нкг

zu jds Schaden [o. Nachteil] [o. Ungunst(en)]

причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ

jdm/etw Schaden zufügen

нанасям/понасям вреди

Schaden anrichten/erleiden

вреди и щети ЮР

Schäden und Verluste

косвена вреда

mittelbarer Schaden

умишлено причинена вреда

absichtlich herbeigeführter Schaden

фиктивна вреда

fiktiver Schaden

неимуществена вреда

ideeller Schaden

нематериална вреда

immatrieller Schaden

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org