LAUTEN - немски-български превод

немски

български

lauten ГЛАГ нпрх

lauten (einen Wortlaut haben)

звуча

lauten (besagen)

глася

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

der Titel lautet …

заглавието е …

das Urteil lautet auf …

присъдата гласи …

läuten ['lɔɪtən] ГЛАГ нпрх

1. läuten (a. vt: Glocken):

läuten

бия

2. läuten (Telefon, Wecker):

läuten

звъня

es hat geläutet

позвъни се

er hat davon (etw) läuten hören разг

чул да се приказва за това

I. laut [laʊt] ПРИЛ

1. laut:

laut (Stimme)

висок

laut (lautstark, kräftig)

гръмък

2. laut (geräuschvoll, lärmerfüllt):

laut

шумен

laut werden (bekannt werden)

разчувам се

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

II. laut [laʊt] НРЧ

1. laut (vernehmlich):

laut

ясно доловимо

2. laut (kräftig):

laut

силно

laut lachen

смея се високо

lauter sprechen

говоря по-високо

3. laut (mit lauter Stimme):

laut

на (висок) глас

laut denken

мисля на глас

etw laut vorlesen

прочитам нщ на глас

III. laut [laʊt] ПРЕДЛ +род o дат

laut

съгласно

Laut <-(e)s, -e> СЪЩ м

Laut

звук м

Laut (Geräusch)

шум м

keinen Laut von sich дат geben

не издавам нито звук

keinen Laut von sich дат geben

не гъквам

laut auflachen

изсмивам се високо

laut loslachen

засмивам се гръмко

български

немски

бия [o. удрям] камбаната разг (алармирам за нщ)

für etw akk Alarm läuten schlagen

провиквам се

laut rufen

гласи

lauten

законът гласи, че …

laut Gesetz …

раздрънквам (звънец)

läuten [o. klingen] lassen

раздрънквам

zu läuten [o. klappern] beginnen

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Laut Grundbucheintragungen gingen die Grundstücke bereits 1968 in den Besitz der Stadtwerke über.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Laut der Volkszählung 2010 verteilten sich die damaligen 132 Einwohner auf 123 Haushalte.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Insel wird touristisch vom Pangkor Laut Resort genutzt.

de.wikipedia.org