lüften в PONS речника

Преводи за lüften в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. Luft:

Luft
въздух м
dicke Luft разг
нажежена атмосфера
die Luft herauslassen
успокоявам топката
für jdn Luft sein
някой не ме забелязва, някой ме игнорира
an die (frische) Luft gehen
излизам на чист въздух
jdn an die Luft setzen разг
изхвърлям [o. изгонвам] нкг (от вкъщи, от работа)
in die Luft jagen (sprengen)
вдигам във въздуха
in der Luft liegen
витая, надвиснал съм
sich in Luft auflösen разг (Person)
изпарявам се
sich in Luft auflösen (Ding)
изчезвам

Преводи за lüften в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
обдухвам
lüften
проветрявам
lüften
проветрявам стая
das Zimmer lüften
вентилирам ИНФОРМ
lüften
вентилирам въздуха
die Luft ventilieren
обезмирисявам
lüften
отмирисвам се
sich lüften
въздухоплавателен (-на)
Luft-
дихателен (-на)
Luft-

lüften Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Hut zum Gruß lüften
вдигам шапка за поздрав
den Schleier lüften прен
разбулвам тайна
vom Westen her dringt kalte Luft ein
от запад нахлува студен въздух
geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren
блея
die Frage bleibt in der Luft hängen
въпросът увисна във въздуха
öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!
отвори прозореца да влезе въздух!
mir reicht die Luft nicht aus
не ми достига въздух
an der frischen Luft spazieren gehen
разхождам се на въздух
synthetische Stoffe lassen die Luft nicht durch
изкуствените тъкани запарват тялото
ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]
искам да подишам чист въздух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Sein Anwalt, sein Verleger und seine Anhängern sind besorgt, seine Identität könne durch das anhängige Verfahren gelüftet werden.
de.wikipedia.org
Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.
de.wikipedia.org
Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.
de.wikipedia.org
Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.
de.wikipedia.org
Kreisziehertauben nannte er sie, weil sie hoch in den Lüften ihre Kreise zogen.
de.wikipedia.org
Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.
de.wikipedia.org
Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.
de.wikipedia.org
Nachdem der vordere Teller durch das Fußpedal etwas gelüftet wurde, wird der Nähfaden durch einen scharfen Ruck des Felles nach unten rechts abgerissen.
de.wikipedia.org
Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "lüften" на други езици

Дефиниция на "lüften" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени