irr в PONS речника

Преводи за irr в немски»български речника

I.irr(e) ['ɪr(ə)] ПРИЛ

1. irr(e) (verstört):

irr(e)

луд

irr(e)

душевно болен

2. irr(e) (durcheinander, verwirrt):

irr(e)

объркан

irr(e)

заблуден

3. irr(e) sl (ausgefallen, toll):

irr(e)

ексцентричен

ein irrer Typ sl

готин тип

II.irr(e) ['ɪr(ə)] НРЧ (sehr, außerordentlich)

irr(e)

много, изключително

I.irren ['ɪrən] ГЛАГ нпрх

1. irren +sein прен:

irren (umherirren)

лутам се

irren (Gedanken)

блуждая

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

заблуждавам се

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

II.irren ['ɪrən] ГЛАГ рефл

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

missverstehenRS, mißverstehenALT <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

missverstehen

разбирам погрешно

missfallenRS, mißfallenALT [mɪs'falən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

missfallen

не се харесвам

missfallen

будя недоволство

I.missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

missraten

не се удавам

missraten

не сполучвам

II.missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] ПРИЛ (Mensch)

missraten

невъзпитан

missraten

разглезен

Индивидуални преводни двойки

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

Преводи за irr в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

скитам

irren

скитам без цел/посока

ziellos umher irren

скитам из улиците

durch die Straßen irren

лутам се

irren

лутам се из полето

durch das Feld irren

сгрешавам

(sich) irren

мамя

sich irren

може и да се мамя, но просто така ми се струва

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

irr Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

може и да се мамя, но просто така ми се струва

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Das Szenario sei irre, mit groteskem Humor und nehme zunehmend alptraumhafte Züge an.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre.

de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung.

de.wikipedia.org

Für den Bau des dritten Werkes brachte man eine Summe von 3.849.850.000.000 IRR auf.

de.wikipedia.org

Kleinere Ausfälle an verschiedenen Punkten der Zernierungslinie sollten die deutsche Heeresleitung über die wahre Stoßrichtung irre führen.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org