dränge в PONS речника

Преводи за dränge в немски»български речника

I.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам се

drängen

блъскам се

drängen

бутам се

2. drängen (mit Nachdruck fordern):

auf etw вин, drängen

настоявам за нщ

3. drängen (eilig sein):

drängen

напирам

die Sache drängt

въпросът не търпи отлагане

die Zeit drängt

времето ни притиска

II.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ прх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам

drängen

притискам

drängen

бутам

2. drängen (antreiben):

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

III.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ рефл

drängen sich drängen:

sich drängen

блъскам се

sich drängen

бутам се

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. dringen +sein:

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen прен

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин, dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Drang <-(e)s, > [draŋ, pl: 'drɛŋə] , rar <Dränge> СЪЩ м

1. Drang (starker innerer Wille):

Drang

стремеж м

Drang nach etw

влечение [o. стремеж] към нщ

2. Drang (Druck, Bedrängnis):

Drang

натиск м

Drang

напор м

Преводи за dränge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изблъсквам

(hinaus)drängen

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

тълпя се

sich drängen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

не обичам да се натрапвам на хората

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

устремявам се нагоре

vorwärts drängen

прониквам

(ein)dringen

проникнахме в гората

wir drangen in den Wald

озорвам

drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

nach etw dat streben drängen

dränge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen прен

увещавам нкг

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

не обичам да се натрапвам на хората

viele Gedanken drängen sich mir auf

обземат ме разни мисли

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das vorgeschlagene neue Wahlrecht dränge den politischen Einfluss der gebildeten und besitzenden Schichten in unbilliger Weise zurück.

de.wikipedia.org

Es dränge sich aber eine denkmalgerechte Sanierung geradezu auf, um das Alte Brennhaus für Besucher zu erschließen.

de.wikipedia.org

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org

Der unbewusst bleibende Anteil der intuitiven Funktionen dränge sich dem Empfinden auf (passive Apperzeption).

de.wikipedia.org

Das begründet er damit, dass der Ton 11 allenfalls innerhalb des Dominantseptakkords zur Quinte strebe, nicht aber den Dominantseptakkord selbst zu einer Auflösung dränge.

de.wikipedia.org

Auch dränge sich ihre große Stimme nicht mehr wie gewohnt in den Mittelpunkt, sie kämpfe nun mit wirbelnden, futuristischen Beats und stampfenden Tanznummern.

de.wikipedia.org

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org