ANLEGEN - немски-български превод

немски

български

I. an|legen ГЛАГ прх

1. anlegen прен:

anlegen (Lineal, Leiter)

поставям, опирам

anlegen (Maßstab)

използвам

2. anlegen geh:

anlegen (anziehen: Schmuck)

слагам

anlegen (Kleidung)

обличам

3. anlegen:

anlegen (Garten, Fabrik)

строя

anlegen (Garten, Fabrik)

построявам

anlegen (Leitung)

включвам [o. скачвам] към мрежа

anlegen (Weg)

прокарвам

anlegen (Kanal)

строя

anlegen (Sammlung, Kartei)

подреждам

anlegen (Akte)

завеждам

4. anlegen:

anlegen (investieren: Kapital)

влагам

anlegen (investieren: Kapital)

инвестирам

anlegen (Vorräte)

създавам (запаси)

fest angelegtes Kapital

капитал, инвестиран за определено време

5. anlegen (zahlen, ausgeben):

anlegen

харча

wie viel wollen Sie für das Bild anlegen?

каква сума бихте дали за картината?

6. anlegen (Gewehr):

anlegen

подготвям се за стрелба

7. anlegen (absehen):

es darauf anlegen zu +inf

целя да …

II. an|legen ГЛАГ нпрх МОР

(an etw дат, ) anlegen

пристигам [o. акостирам] (в)

III. an|legen ГЛАГ рефл

sich mit jdm anlegen

заяждам се [o. провокирам спор] с нкг

Anlegen СЪЩ nt EDV

Anlegen

създаване ср

Anlegen eines Verzeichnisses

създаване на директория

sein Kapital inflationssicher anlegen

инвестирам капитал по начин, предпазващ го от инфлация

български

немски

правя посявка

eine Bakterienkultur anlegen

оковавам

Fesseln [o. Ketten] anlegen

слагам белезници на нкг

jdm Handschellen anlegen

презапасявам се

sicherheitshalber Vorräte anlegen

влагам парите си изгодно

sein Geld günstig anlegen

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

слагам/правя превръзка

einen Verband anlegen

Präsens

ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum

ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt

ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da die Eisflächenbegrenzung aus variablem Hartglas besteht, kann die Spielfeldgröße sehr schnell von internationalen (61 × 30 m) auf nordamerikanische Maßstäbe (56 × 26 m) verkleinert werden.

de.wikipedia.org

Maßstab des moralischen Vernunftgebrauchs ist die Sittlichkeit des Handelns.

de.wikipedia.org

Buchausstattung, Schriftbild und Papierqualität entsprechen den indischen Verhältnissen und sind angesichts der niedrigen Preise nicht mit europäischen Maßstäben zu messen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erwarb auch Abbaurechte auf benachbarten Grundstücken und begann mit der Errichtung einer Schachtanlage für einen Tiefbau in kleinem Maßstab.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote und Flugzeuge in unterschiedlichsten Maßstäben konstruiert und angeboten.

de.wikipedia.org