Taube в PONS речника

Преводи за Taube в немски»български речника

Taube <-, -n> СЪЩ f

Taube

гълъб м

taub [taʊp] ПРИЛ

1. taub (gehörlos):

taub

глух

sich taub stellen

преструвам се на глух

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

2. taub (Körperteil):

taub

изтръпнал

3. taub:

taub (Ähre, Nuss)

празен

taub (Blüte)

ялов

Индивидуални преводни двойки

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach посл

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небето посл

Преводи за Taube в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

гълъбица

Taube f

гълъб

Taube f

глухия

Taube(r) f(m)

по-добре врабче в ръката, отколкото заек в гората

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach посл

правя си оглушки разг

sich taub stellen

оглушавам

taub werden

защо не ме чуваш, оглуша ли?

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

глух (глу̀ха)

taub

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

прави се на глух

er stellt sich taub

той остана глух за молбите му

er blieb taub für seine Bitten

Taube Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf einem Ohr taub sein

глух съм с едното ухо

sich taub stellen

преструвам се на глух

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach посл

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небето посл

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

защо не ме чуваш, оглуша ли?

so tun als sei man taub

правя си оглушки

er blieb taub für seine Bitten

той остана глух за молбите му

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach посл

по-добре врабче в ръката, отколкото заек в гората

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach einer Schaffenskrise schreibt Seeliger wieder, aktuell (Stand: August 2020) auf dem Blog Taube & Falke.

de.wikipedia.org