Spucke в PONS речника

Преводи за Spucke в немски»български речника

Spucke <-> ['ʃpʊkə] kein Pl СЪЩ f разг

Spucke

плюнка f

da bleibt mir die Spucke weg разг

загубвам ума и дума

spucken ГЛАГ нпрх, прх

spucken

плюя

spucken (sich erbrechen)

повръщам

große Töne spucken разг

високопарнича

Индивидуални преводни двойки

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

секна ми дъхът

Преводи за Spucke в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

храчка

Spucke f

плюнка

Spucke f

храча

(aus)spucken

плювам

(aus)spucken

плювам костилки на пода

Kerne auf den Boden (aus)spucken

плювам

(aus)spucken

плювам на нкг/нщ прен (презрение)

auf jdn/etw spucken прен

плювам по нкг/нщ

nach jdm/etw spucken

плювам по улицата

auf die Straße spucken [o. speien]

плюя си на ръцете разг (залавям се за работа)

in die Hände spucken

бълвам [o. сипя] , огън и жупел върху нкг

gegen jdn Gift und Galle spucken [o. speien]

скривам шайбата на нкг (смайвам, изумявам)

jdm bleibt die Spucke weg

цвъкам

durch die Zähne spucken

Spucke Примери от PONS речника (редакционно проверени)

große Töne spucken разг

високопарнича

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

секна ми дъхът

da bleibt mir die Spucke weg разг

загубвам ума и дума

gegen jdn Gift und Galle spucken [o. speien]

бълвам [o. сипя] , огън и жупел върху нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vor Staunen kann „uns die Spucke wegbleiben“.

de.wikipedia.org

Aber auch Kinder sind nicht immer sehr rücksichtsvoll, beschmieren sie doch die Scheiben mit ihrer Spucke.

de.wikipedia.org

Die an Spucke erinnernden Gebilde finden sich an Stängeln und Blättern krautiger Pflanzen oder Gehölzen.

de.wikipedia.org

Ich habe seine Agenda mit eigenen Augen gesehen, und da bleibt einem die Spucke weg, auf welche Ebenen dieser Mann Zugriff hat.

de.wikipedia.org

Die deutschen Piloten bezeichneten die Spitfire auch als Spucke, in Anspielung auf die deutsche Bedeutung des englischen Wortes to spit.

de.wikipedia.org

Die Blutstropfen oder Spucke seien das schaffende Prinzip wie in Sagen, wo Götter durch spucken Dinge schaffen.

de.wikipedia.org

Spucke symbolisiert den Segen der Ahnen und das Land, die Betelnuss die Ahnen.

de.wikipedia.org