SCHREIB-LESE-KOPF - немски-български превод

немски

български

Schreib-Lese-Kopf СЪЩ м EDV

Schreib-Lese-Kopf

пишещо-четяща глава

Schreib-Lese-Kopf

универсална глава

български

немски

глав|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. глава АНАТ, БОТ:

глава

Kopf м

боли ме главата

mir tut der Kopf weh

глава зеле

ein Kopf Weißkohl

главата му побеля

sein Kopf ist grau geworden

гола глава

Kahlkopf

гола глава

Glatzkopf

две глави лук

zwei Zwiebeln

макови глави

Mohnköpfe

ударих си главата

ich habe mir den Kopf gestoßen

чеснова глава

Knoblauchknolle f

2. глава прен (ум, идеи):

глава

Köpfchen nt

главата му сече

er hat Köpfchen

3. глава (отделен човек/отделно животно):

доход на глава от населението

Einkommen nt pro Kopf

десет глави овце

eine Schafherde von zehn Köpfen

той е луда глава

er ist ein Tollkopf

умна глава си ти!

du bist nicht auf den Kopf gefallen!

4. глава (който е начело):

глава

Haupt nt

глава на семейство

Familien(ober)haupt

държавен глава

Staatsoberhaupt

църковен глава

das Oberhaupt der Kirche

5. глава ТЕХ:

глава

Kopf м

бурми с кръгли глави

Rundkopfschrauben f мн

глава на гвоздей

Nagelkopf

глава на карфица

Stecknadelkopf

записваща глава

Aufnahmekopf

изтриваща глава

Löschkopf

6. глава ИНФОРМ (на принтер/плотер):

глава

Kopf м

пишеща глава

Schreibkopf

пишещо-четяща глава, универсална глава

Schreib-Lese-Kopf

7. глава ВОЕН:

бойна глава

Sprengkopf м

8. глава и прен (дял от книга, съчинение):

глава

Kapitel nt

нова глава в историята на човечеството

neues Kapitel in der Geschichte der Menschheit

уводна глава

Einführungskapitel

Phrases:

бая си на главата (недоволен съм)

sich dat etw akk

без покрив над главата съм

kein Dach über dem Kopf haben

бия [o. блъскам] си главата разг

sich dat den Kopf zerbrechen

бръмбари бръмчат в главата ми

Flausen im Kopf haben

вдигам [o. виря] глава (бунтувам се)

den Kopf (er)heben

вдигам [o. виря] глава (надувам се)

den Kopf hoch tragen

вземам главата на нкг разг (обезглавявам)

jdn einen Kopf kürzer machen

вземам главата на нкг (отстранявам от поста)

Köpfe rollen lassen

виното му се качи в главата

der Wein stieg ihm zu Kopfe

въртя се като муха без глава

wie ein Huhn ohne Kopf herumrennen

главата да си отрежа

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

главата ми не го побира

das begreife ich nicht

горе главата! (за насърчаване)

Kopf hoch!

да ми е мирна главата

damit ich meine Ruhe habe

дават награда за главата на нкг

auf jds Kopf steht eine Belohnung

дебела глава (опак човек)

Dickkopf

завъртя ми главата

jd/etw hat mir den Kopf verdreht

запалила ми се е главата

mir brummt der Kopf

заравям глава в пясъка

den Kopf in den Sand stecken

излизам на глава с нкг разг

mit jdm fertig werden

имала глава да пати

dagegen kann man nichts machen

искам главата на нкг разг

jds Kopf fordern

какво ми дойде до главата!

welch Unheil hat mich getroffen!

качвам се на главата на нкг

jdm auf dem Kopf rumtrampeln

качвам се на главата на нкг

jdm auf der Nase rumtanzen

махай ми се от главата!

bleib mir vom Halse!

минава ми през главата (сещам се)

etw nom geht fährt [o. schießt]

минава ми през главата (сещам се)

mir durch den Kopf

много му е патила главата

er hat in seinem Leben viel durchgemacht

на своя глава (без разрешение)

auf eigene Faust

не давам да падне косъм от главата на нкг

jdm kein Haar krümmen lassen

нщ не ми излиза от главата

etw nom geht will

нщ се обръща [o. тръгва] с главата надолу

etw nom steht auf dem Kopf

обръщам с главата надолу

auf den Kopf stellen

от глава до пети

von Kopf bis Fuß

отговарям с главата си прен

den Kopf hinhalten müssen

отрязал е главата на майка си/баща си прен

er ist seiner Mutter/seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

превивам глава

den Kopf beugen

през глава

Hals über Kopf

слагам си главата в торбата (рискувам)

seinen Kopf in die Schlinge stecken

слагам си главата в торбата (рискувам)

Kopf und Kragen riskieren

счупи ми главата! sl (учудвам се)

das kann doch nicht wahr sein!

хващам се за главата

sich dat an den Kopf fassen greifen

ще ти откъсна главата като на пиле!

ich reiße dir den Kopf ab!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wird vom Schreib-Lese-Kopf auf kreisförmigen, konzentrischen Spuren erzeugt, während die Scheibe rotiert.

de.wikipedia.org

Sie benötigt nur drei Operationen (Lesen, Schreiben und Schreib-Lese-Kopf bewegen), um alle Operationen der üblichen Computerprogramme zu simulieren.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Schreib-Lese-Kopf auf einem vordefinierten Bereich der Festplatte auf, der keine Daten enthält.

de.wikipedia.org

Der Schreib-Lese-Kopf (Magnetkopf) des Schreibfingers, im Prinzip ein winziger Elektromagnet, magnetisiert winzige Bereiche der Scheibenoberfläche unterschiedlich und schreibt somit die Daten auf die Festplatte.

de.wikipedia.org

Die 1540 besitzt nur einen Schreib-Lese-Kopf und kann daher Disketten lediglich einseitig beschreiben.

de.wikipedia.org