Gelder в PONS речника

Преводи за Gelder в немски»български речника

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] СЪЩ nt

Geld

пари мн

Geld (Vermögen)

парични средства

Geld (Vermögen)

парична маса

Geld (Kleingeld)

дребни пари

ausstehende Gelder

непостъпили [o. дължими от нкг] пари

bares Geld

пари в брой

gegen bares Geld

срещу пари в брой

effektives/flüssiges/hartes Geld

реални/ликвидни/звонкови пари

fremde Gelder

привлечени средства

fremde Gelder

чужди пари

öffentliche Gelder

обществени средства

Geld einfrieren

замразявам [o. блокирам] пари средства

Geld verdienen

печеля пари

Gelder veruntreuen

присвоявам противозаконно [o. злоупотребявам с] пари

Geld zuschießen

оказвам [o. предоставям] парична финансова

das Geld zum Fenster hinauswerfen

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра

ins Geld gehen

струвам луди пари

um Geld spielen

играя за пари

zu Geld machen

обръщам нщ в пари

Ware-Geld-Austausch СЪЩ м kein Pl БОРСА

Ware-Geld-Austausch

стоково-парична размяна

Geld-Brief-Schlusskurs СЪЩ м БОРСА

Geld-Brief-Schlusskurs

курс м „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

Geld- oder Wertzeichenfälschung СЪЩ f ЮР

Geld- oder Wertzeichenfälschung

подправка f на пари парични знаци

Индивидуални преводни двойки

festliegende Gelder

вложени [o. блокирани] средства

Geld- und Kreditwesen

финанси и кредит

Geld- und Sachleistungen

парична и непарична помощ (изплащана на осигурения от фонда на социалното осигуряване)

Преводи за Gelder в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

злоупотребявам с пари

Gelder veruntreuen

блокирани средства

festliegende Gelder

пари

Geld nt

пари в брой

bares Geld

пари на ръка

bares Geld

без пари съм

kein Geld mehr haben

злоупотребявам с [o. присвоявам противозаконно] пари

Gelder veruntreuen

изкарвам [o. печеля] пари

Geld verdienen

имам пари в банка

Geld auf der Bank haben

неизплатени/непостъпили пари

ausstehende Gelder

нямам пари (у себе си)

kein Geld (bei sich dat ) haben

реални/ликвидни/звонкови пари

effektives/flüssiges/hartes Geld

свободни [o. налични] пари

flüssige Gelder

срещу пари в брой

gegen bares Geld

трупам пари

Geld scheffeln

чужди пари

fremde Gelder

времето е пари

Zeit ist Geld

мръсни пари разг

schmutziges Geld

пари при пари отиват разг

da kommt Geld zu Geld

пера пари разг

Geld waschen

рина парите с лопата разг (имам много)

im Geld schwimmen

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра разг (харча безразсъдно)

das Geld zum Fenster hinauswerfen

червив съм с пари разг (имам много)

Geld wie Heu haben

Gelder Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ausstehende Gelder

непостъпили [o. дължими от нкг] пари

fremde Gelder

привлечени средства

fremde Gelder

чужди пари

öffentliche Gelder

обществени средства

Gelder veruntreuen

присвоявам противозаконно [o. злоупотребявам с] пари

festliegende Gelder

вложени [o. блокирани] средства

ausstehende Gelder (Außenstände)

несъбрани вземания

langfristig hereingenommene Gelder

дългосрочни заеми срещу залог на ценни книжа

die Wäsche illegaler Gelder

пране на мръсни [o. нелегални] пари

kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite ФИН

краткосрочно отпускани средства/финанси/кредити

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Tochterunternehmen sammelten die Gelder (im damaligen postkommunistischen Land mit Schocktherapie) von unerfahrenen natürlichen juristischen Personen.

de.wikipedia.org

Er habe alle Gelder korrekt an die Außenhandelsbank überwiesen.

de.wikipedia.org

Das Passivgeschäft ist Voraussetzung für das Kreditgeschäft, da die hereingenommenen Gelder als Refinanzierung der Bankkredite dienen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org

Die Gelder für die Instandhaltung zahlte die Stadt und damit der Steuerzahler.

de.wikipedia.org

Gelder sollten aber nur an diejenigen ausgezahlt werden, die willig waren, sich schnellstmöglich durch geeignete Maßnahmen wieder für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie sich nach wie vor als Bäckerin und nutzte diese Gelder, um ihre Schützlinge zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl kleiner und mittlerer Geld- und Sachspenden erhöhten die Gesamtsumme der von Unterstützern aufgebrachten Gelder auf knapp über 10 Millionen.

de.wikipedia.org