Göttin в PONS речника

Преводи за Göttin в немски»български речника

Göttin <-, -nen> ['gœtɪn] СЪЩ f

Göttin

богиня f

Gott <-es [o. rar-s], Götter> [gɔt] СЪЩ м

Gott (christlich)

бог м

Gott (heidnisch)

бог м

Gott (heidnisch)

божество ср

Gott sei Dank!

слава богу!

leider Gottes

за жалост

mit Gottes Hilfe

с божията помощ

um Gottes willen

за Бога!

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

grüß Gott! südd, A

добър ден!

behüt' dich Gott! südd, A (Abschiedsgruß)

Бог да те пази!

Gott bewahre!

Боже, опази!

der liebe Gott

милостивият бог

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

wie Gott in Frankreich leben

живея си като цар

ein Bild für (die) Götter разг

развлечение за гледащите

Индивидуални преводни двойки

barmherziger Gott!

милостиви Боже!

vergelt's Gott! A, südd

бог да те възнагради!

Преводи за Göttin в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

богиня

Göttin f

богохулствам

(Gott) lästern

бог

Gott м

моля се на Бога

zu Gott beten

бог

Gott м

бога ми (за уверяване в нещо)

bei Gott

Бог да го/я прости (при споменаване на покойник)

Gott habe ihn/sie selig

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

да пази Бог

verhüt's Gott

дай боже разг (дано, нека)

wollte [o. gebe] Gott, dass …

(един) бог знае

Gott weiß

ей богу, така е! разг

es ist weiß Gott so

не дай боже! разг (дано не стане)

Gott bewahre!

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

боже опази! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

опазил ме бог [o. господ] !

da sei Gott vor!

боже

mein Gott

боже, каква красота!

mein Gott, ist das aber schön!

господ

Gott м

господ да ти е на помощ! разг

Gott helfe dir!

добър е господ разг

Gott ist gütig

един господ знае (никой не знае)

nur Gott weiß

опазил ме господ

Gott behüte

помогни си сам и господ да ти помогне

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

човек предполага, господ разполага

der Mensch denkt, Gott lenkt

Göttin Примери от PONS речника (редакционно проверени)

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

essen wir, was Gott uns beschert hat

да похапнем, каквото дал Господ

Gott weiß, wann sie kommen werden

бог знае кога ще дойдат

er lebt wie Gott in Frankreich

живее си бейски

Gott sei Dank [o. gelobt] , es geht uns gut!

хвала на Бога, добре сме!

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

помогни си сам и господ да ти помогне

ich erwarte nicht Gott weiß was

не очаквам кой знае какво

mein Gott, ist das aber schön!

боже, каква красота!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Schiffbrüchiger, noch benommen, glaubt er in ihr die Göttin der Liebe vor sich zu haben.

de.wikipedia.org

Von rechts reicht der Venus eine der Horen, Göttinnen der Jahreszeiten, einen Mantel.

de.wikipedia.org

Sie ist die eine Urgöttin, die andere Urgöttin ist die kosmische Göttin als Schöpferin des Universums.

de.wikipedia.org

Breit rezipiert wurde ihr Buch Die Göttin und ihr Heros (1980) und ihr folgendes dreibändiges Hauptwerk Das Matriarchat (1989–2000).

de.wikipedia.org

Danach handelte es sich um einen offenen Rundtempel auf einem zweistufigen Podium mit einer Statue der Göttin in seiner Mitte.

de.wikipedia.org

Erinyen sind Göttinnen der Unterwelt und bestrafen den Meineid.

de.wikipedia.org

In ihm wird der vielarmigen Guanyin, der Göttin der Barmherzigkeit, geopfert, daher sein Name.

de.wikipedia.org

Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.

de.wikipedia.org

Die Göttin war dem Läufer in den Wald entwischt.

de.wikipedia.org

Sie entstand im Jahr 1823 in der Pariser Manufaktur Dufour & Leroy und zeigt eine Geschichte aus der griechischen Mythologie, die Reise des Telemachos auf die Insel der Göttin Kalypso.

de.wikipedia.org