Götter в PONS речника

Преводи за Götter в немски»български речника

Gott <-es [o. rar-s], Götter> [gɔt] СЪЩ м

Gott (christlich)

бог м

Gott (heidnisch)

бог м

Gott (heidnisch)

божество ср

Gott sei Dank!

слава богу!

leider Gottes

за жалост

mit Gottes Hilfe

с божията помощ

um Gottes willen

за Бога!

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

grüß Gott! südd, A

добър ден!

behüt' dich Gott! südd, A (Abschiedsgruß)

Бог да те пази!

Gott bewahre!

Боже, опази!

der liebe Gott

милостивият бог

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

wie Gott in Frankreich leben

живея си като цар

ein Bild für (die) Götter разг

развлечение за гледащите

Göttin <-, -nen> ['gœtɪn] СЪЩ f

Göttin

богиня f

Индивидуални преводни двойки

barmherziger Gott!

милостиви Боже!

vergelt's Gott! A, südd

бог да те възнагради!

Преводи за Götter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

древноримски богове

altrömische Götter

богиня

Göttin f

богохулствам

(Gott) lästern

бог

Gott м

моля се на Бога

zu Gott beten

бог

Gott м

бога ми (за уверяване в нещо)

bei Gott

Бог да го/я прости (при споменаване на покойник)

Gott habe ihn/sie selig

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

да пази Бог

verhüt's Gott

дай боже разг (дано, нека)

wollte [o. gebe] Gott, dass …

(един) бог знае

Gott weiß

ей богу, така е! разг

es ist weiß Gott so

не дай боже! разг (дано не стане)

Gott bewahre!

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

боже опази! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

опазил ме бог [o. господ] !

da sei Gott vor!

боже

mein Gott

боже, каква красота!

mein Gott, ist das aber schön!

Götter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

ein Bild für (die) Götter разг

развлечение за гледащите

essen wir, was Gott uns beschert hat

да похапнем, каквото дал Господ

Gott weiß, wann sie kommen werden

бог знае кога ще дойдат

er lebt wie Gott in Frankreich

живее си бейски

Gott sei Dank [o. gelobt] , es geht uns gut!

хвала на Бога, добре сме!

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

помогни си сам и господ да ти помогне

ich erwarte nicht Gott weiß was

не очаквам кой знае какво

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wie alle anderen altorientalischen Religionen (außer dem Judentum) auch war die altsüdarabische Religion polytheistisch, wobei der astrale Charakter der Götter deutlich erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Ob Götter mit Tierattributen oder in Tiergestalt im keltischen Kult eine wesentliche Rolle spielten, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Die Philosophen verwarfen den Polytheismus, weil sie Kritik an Darstellung (Anthropomorphismus), Vorstellung und Relevanz der Götter übten.

de.wikipedia.org

Die klassische Literatur war außerdem voll von Anspielungen auf nichtchristliche Götter und Heroen.

de.wikipedia.org

Somit erfolgte eine Verjüngung und Verklärung der Götter.

de.wikipedia.org

Eine devotio war in der römischen Antike die kultische (Selbst-)Aufopferung an die Götter.

de.wikipedia.org

1999 hatte er sein Filmdebüt mit Spiel der Götter, dem ersten bhutanischen Spielfilm.

de.wikipedia.org

Trankopfer gehörten so selbstverständlich zur religiösen Sphäre, dass selbst Götter bei dieser Kulthandlung dargestellt wurden und die Trankopferschale zum eigentlichen göttlichen Attribut wurde.

de.wikipedia.org

Die Symbole der ägyptischen Herrscher, sowie die Symbole der ägyptischen Götter (z. B. das Anch-Zeichen), werden als Accessoires im Tanz benutzt.

de.wikipedia.org

Diese Götter wurden angebetet, damit sie die Feldfrüchte schützen und fördern.

de.wikipedia.org