BESCHLAGNAHME - немски-български превод

немски

български

Beschlagnahme СЪЩ f

1. Beschlagnahme ЮР:

Beschlagnahme

(събирателен термин за) запор и възбрана (в гражданския изпълнителен процес)

Beschlagnahme

секвестиране ср на длъжниковото имущество

Beschlagnahme

принудително отнемане

Beschlagnahme

конфискация f [o. отнемане ср ] в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация и принудително изпълнение [o. изпълнително производство]

Durchsuchung und Beschlagnahme

претърсване и изземване

2. Beschlagnahme (Sicherstellung):

Beschlagnahme

изземване ср на предмети, които могат да послужат като доказателствено средство или са предмет или средство на престъпление

einstweilige Beschlagnahme

привременна обезпечителна мярка запор и възбрана

beschlagnahmen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. beschlagnahmen ЮР:

beschlagnahmen

конфискувам

2. beschlagnahmen прен разг:

beschlagnahmen

присвоявам си

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

български

немски

конфискация

Beschlagnahme f

конфискация на имущество

Beschlagnahme von Eigentum

конфискация и принудително изпълнение

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

нщ подлежи на конфискация

etw nom unterliegt der Beschlagnahme

секвестиране ЮР, ФИН

Beschlagnahme f

претърсване и изземване

Durchsuchung und Beschlagnahme

изземване

Beschlagnahme f

конфискувам

beschlagnahmen

реквизирам

beschlagnahmen

запор

Beschlagnahme f

освобождавам от запор

die Beschlagnahme (auf)heben

Präsens

ich	beschlagnahme
du	beschlagnahmst
er/sie/es	beschlagnahmt
wir	beschlagnahmen
ihr	beschlagnahmt
sie	beschlagnahmen

Präteritum

ich	beschlagnahmte
du	beschlagnahmtest
er/sie/es	beschlagnahmte
wir	beschlagnahmten
ihr	beschlagnahmtet
sie	beschlagnahmten

Perfekt

ich	habe	beschlagnahmt
du	hast	beschlagnahmt
er/sie/es	hat	beschlagnahmt
wir	haben	beschlagnahmt
ihr	habt	beschlagnahmt
sie	haben	beschlagnahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlagnahmt
du	hattest	beschlagnahmt
er/sie/es	hatte	beschlagnahmt
wir	hatten	beschlagnahmt
ihr	hattet	beschlagnahmt
sie	hatten	beschlagnahmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Kontoinhaber ist verpflichtet, sein Konto stets so zu führen, dass es jederzeit Belastungen durch entsprechende Kontodeckung aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Es können zudem Konten für eigene Kunden angelegt werden, welche wiederum sogenannte Abonnements besitzen.

de.wikipedia.org

Immerhin 4 % der zugeführten Biomasse gehen auf ihr Konto.

de.wikipedia.org

Um E-Mails versenden und empfangen zu können, benötigt man daher ein E-Mail-Konto bei einem E-Mail-Anbieter (auch: E-Mail-Provider).

de.wikipedia.org

Einige Paartherapeuten raten Paaren im Interesse der Beziehung sich gegenseitig auszutauschen, aus welchen Beweggründen jeder ein Gemeinschaftskonto oder getrenntes Konto vorzieht.

de.wikipedia.org