ZUTREFFEN - немски-английски превод

немски

английски

zu|tref·fen ГЛАГ нпрх irr

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

to be correct

das dürfte wohl nicht ganz zutreffen!

I don't believe that's quite correct

zutreffen (sich bewahrheiten)

to prove right

zutreffen (gelten)

to apply

zutreffen (wahr sein)

to be [or hold] true

zutreffen (wahr sein)

to be the case

es trifft zu, dass ...

it is true that ...

2. zutreffen (anwendbar sein):

auf jdn [nicht] zutreffen

to [not] apply to sb

genau auf jdn zutreffen Beschreibung

to fit [or match] sb['s description] perfectly

auf etw вин [nicht] zutreffen

to [not] apply [or to be [in]applicable] to sth

auf einen Fall zutreffen

to be applicable to a case

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

Letzteres würde zutreffen

the latter would apply

английски

немски

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be wide of the mark (of fact)

nicht zutreffen

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw вин zutreffen

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese vier Kriterien müssen nicht immer in gleicher Weise zutreffen, sie werden als Arbeitsdefinition verstanden, welche die Mehrzahl der Fälle angemessen beschreibt.

de.wikipedia.org

Dabei kann er in jeder Grundausrichtung einen Wert von 0 % bis 100 % haben, auch wenn die Extremwerte kaum je zutreffen werden.

de.wikipedia.org

Die Volksweisheit Frühstücken wie ein Kaiser, Mittagessen wie ein König und Abendessen wie ein Bettelmann mag also zwar zutreffen, wird jedoch demzufolge nicht durchgehalten.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten hier 2010 erstmals Ortsteilräte und Ortsteilbürgermeister gewählt werden, was zuvor nur auf die meisten eingemeindeten Dörfer zutraf.

de.wikipedia.org

Die Glaubhaftigkeit im weiteren Sinne ist das Ergebnis der Beurteilung, ob die auf ein bestimmtes Geschehen bezogene Aussagen zutreffen.

de.wikipedia.org