ZURECHTKOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·recht|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

[mit jdm] zurechtkommen

to get on [or along] [with sb]

2. zurechtkommen (klarkommen):

[mit etw дат] zurechtkommen

to cope [or manage] [with sth]

3. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

to come in time

gerade noch zurechtkommen

to come just in time

Запис в OpenDict

zurechtkommen ГЛАГ

wie kommst du zurecht? (klarkommen)

how are you coping?

Kommen Sie zurecht? (brauchen Sie Hilfe?)

do you need any help?

английски

немски

to cope with sth

mit etw (dat) zurechtkommen

to cope wonderfully with sth

mit etw дат ausgezeichnet zurechtkommen

cope

zurechtkommen

get along (manage)

zurechtkommen

to manage sb

mit jdm zurechtkommen [o. разг fertigwerden]

to manage sth

mit etw дат zurechtkommen [o. umgehen können]

manage (cope, survive)

zurechtkommen

how can you manage without a car?

wie kannst du nur ohne Auto zurechtkommen?

to get [or find] one's bearings прен

zurechtkommen

to look after oneself

allein zurechtkommen

make out person

zurechtkommen

Präsens

ich	komme	zurecht
du	kommst	zurecht
er/sie/es	kommt	zurecht
wir	kommen	zurecht
ihr	kommt	zurecht
sie	kommen	zurecht

Präteritum

ich	kam	zurecht
du	kamst	zurecht
er/sie/es	kam	zurecht
wir	kamen	zurecht
ihr	kamt	zurecht
sie	kamen	zurecht

Perfekt

ich	bin	zurechtgekommen
du	bist	zurechtgekommen
er/sie/es	ist	zurechtgekommen
wir	sind	zurechtgekommen
ihr	seid	zurechtgekommen
sie	sind	zurechtgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zurechtgekommen
du	warst	zurechtgekommen
er/sie/es	war	zurechtgekommen
wir	waren	zurechtgekommen
ihr	wart	zurechtgekommen
sie	waren	zurechtgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die hochbezahlten Spieler müssen dabei mit schlechtbezahlten, einheimischen Spielern zurechtkommen, die im Spiel meist mehrfach verletzt werden.

de.wikipedia.org

Zur Vergesellschaftung eignen sich Schnecken und Einsiedlerkrebse, die ebenfalls mit geringeren Salzkonzentrationen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Der Film schilderte die Erlebnisse einer erfolgreichen Schauspielerin, die einen Adligen heiratet und mit Ablehnung und Snobismus seiner konservativen Familie zurechtkommen muss.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Flachgründigkeit sind derartige Standorte nur für Baumarten geeignet, die mit diesen Bedingungen gut zurechtkommen, wie etwa die Stiel-Eiche.

de.wikipedia.org

Sie betreiben auch so genannte Babyklappen, in denen Mütter, die nicht mit ihren Säuglingen zurechtkommen, diese anonym abgeben können.

de.wikipedia.org