WENN DU MEINST - немски-английски превод

I suppose so

wenn du meinst

to please oneself разг oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

I see what you mean

ich weiß, was du meinst

I cannot imagine what you mean

ich weiß wirklich nicht, was du meinst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

yeah, I hear what you're saying

ja, ich weiß [schon], was du meinst

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

I take your point, but ...

ich verstehe, was du meinst, aber ...

where did you put my umbrella?

wo hast du meinen Schirm hingelegt?

what have you done with my coat?

wo hast du meinen Mantel hingetan?

I. mei·nen [ˈmainən] ГЛАГ нпрх

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or разг reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or разг reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so разг

it was just a thought

ich meinte nur so разг

I was only saying! разг

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] ГЛАГ прх

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw дат] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw дат] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

wenn [vɛn] СЗ

1. wenn konditional (falls):

wenn

if

wenn das so ist

if that's the way it is

wenn ... doch [o. bloß] ...!

if only ...!

2. wenn temporal (sobald):

wenn

as soon as

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СЪЩ ср

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be buddy-buddy with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to hobnob with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Запис в OpenDict

du PRON

und du?

how about you?

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Osmanen bildeten schon seit den großen Eroberungen der 1530er eine wichtigere Minderheit der Habsburgermonarchie, wenn auch primär im ungarischen Landesteil.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org