WEISS - немски-английски превод

немски

английски

I. weiß [vais] ПРИЛ

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß SCIENCE:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] НРЧ

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] СЪЩ ср

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ПРИЛ КИНО, ФОТО, FASHION

schwarz-weiß

black-and-white attr

schwarz-weiß

black and white pred

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] НРЧ

1. schwarz-weiß FASHION:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß КИНО, ФОТО:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß прен:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] ГЛАГ прх südd, CH

etw weißen

to whitewash sth

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken СЪЩ ср kein мн

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

ein schwarz-weiß geschecktes Pferd

a piebald horse

schwarz-weiß gescheckt

black and white spotted

weiß der Geier! sl

God [or Christ] knows! sl

английски

немски

positive display

Schwarz-auf-weiß-Anzeige f

to whiten sth

etw weiß machen

to whiten sth shoe, wall

etw weißen [o. A, südd weißeln]

to whiten sth (cloth, clothing)

etw weiß färben

whiten

weiß werden

milk-white

milchig-weiß

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Ente mit weißen Rüben СЪЩ f ГАСТР

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1850 war das Wappen des Wingolfs ein goldenes Kruckenkreuz auf schwarz-weiß schrägrechts geteiltem Grund.

de.wikipedia.org

Des Weiteren spielen die meisten Mannschaften in den Vereinsfarben schwarz-weiß, bis auf die Bandymannschaften die gelb tragen.

de.wikipedia.org

Ausgetauscht wurde zudem das Landeswappen am Stahlhelm durch ein schwarz-weiß-rotes Reichswappen.

de.wikipedia.org

Die Linsenaugen sind allerdings dem Schirminneren zugewandt und können nur schwarz-weiß sehen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Im goldenen Feld über vier blaue Wellenbalken ein schwarz-weiß gefachter und rot bedachter Giebel eines Niedersachsenhauses begleitet von vier roten im Bogen gestellten Urnen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und ich sah einen großen, weißen Thron

www.immanuel.at

Then I saw a great white throne

www.immanuel.at

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

www.berlin.de

Black or negative white on a black or colored background

www.berlin.de

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

www.immanuel.at

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

www.immanuel.at

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

www.uni-wuerzburg.de

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

www.uni-wuerzburg.de