VERFEHLEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·feh·len* ГЛАГ прх

1. verfehlen (nicht treffen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

nicht zu verfehlen sein

to be impossible to miss

2. verfehlen (verpassen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

hurry up or we'll miss our connection!

3. verfehlen (nicht erreichen):

etw verfehlen

not to achieve sth

das Thema verfehlen

to go completely off the subject

seinen Beruf verfehlen

to miss one's vocation

4. verfehlen (versäumen):

[es] verfehlen, etw zu tun

to fail to do sth

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to have no effect

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to not have any effect

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

to have [or achieve] the desired effect on sb

seinen Zweck verfehlen

to fail to achieve its/one's object

английски

немски

to find/miss one's vocation

seine Berufung finden/verfehlen

to undershoot sth

etw verfehlen

undershoot

das Ziel verfehlen

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to miss sb/sth

jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

to avoid [or miss] sb/sth by inches

jdn/etw [nur] um Haaresbreite verfehlen

Präsens

ich	verfehle
du	verfehlst
er/sie/es	verfehlt
wir	verfehlen
ihr	verfehlt
sie	verfehlen

Präteritum

ich	verfehlte
du	verfehltest
er/sie/es	verfehlte
wir	verfehlten
ihr	verfehltet
sie	verfehlten

Perfekt

ich	habe	verfehlt
du	hast	verfehlt
er/sie/es	hat	verfehlt
wir	haben	verfehlt
ihr	habt	verfehlt
sie	haben	verfehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfehlt
du	hattest	verfehlt
er/sie/es	hatte	verfehlt
wir	hatten	verfehlt
ihr	hattet	verfehlt
sie	hatten	verfehlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beispielsweise können durch Umklappen des räumlichen Eindrucks Vertiefungen als Erhöhungen erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wurde gestützt von der Geräuschkulisse: Das Klacken der Maschine erinnerte an automatische Schießanlagen, die auf kleinste Bewegungen reagierten.

de.wikipedia.org

In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Aus Sicht eines technisch nicht versierten Käufers, der vorrangig Anlageziele verfolgt, kann der Eindruck entstehen, dass mit Oldtimern immer ein hoher Verkaufserlös erzielt werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ziel der Bundesregierung, den Anteil der Schiene am Güterverkehr bis 2015 auf 25 Prozent beziehungsweise den Anteil der Binnenschifffahrt bis 2015 auf 14 Prozent zu steigern, wird bei gleichem Entwicklungstempo verfehlt werden.

www.umweltbundesamt.de

The Federal government goal of raising the share of rail performance in freight transport to 25 percent by 2015, and inland waterway transport to 14 percent by the same year, will miss the mark at current rates of development.

www.umweltbundesamt.de

„Am Ende haben wir unsere hochgesteckten Ziele nur knapp verfehlt."

www.flowtec.endress.com

"In the end we only just missed our ambitious targets."

www.flowtec.endress.com

Die Bundesstraße 271 (“Deutsche Weinstraße”) durchquert das Gelände unserer Golfanlage, Sie können es einfach nicht verfehlen.

www.golf-absolute.de

The trunk road B 271 (“Deutsche Weinstraße”) crosses the terrain of our golf club – you can’t miss it.

www.golf-absolute.de

Die Zahlen für 2010 zeigen, dass die meisten EU-Länder ihre im Bereich Kinderbetreuung angestrebten Ziele verfehlt haben:

europa.eu

Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision:

europa.eu

Was soll ich auf der Route 66 bestimmt nicht verfehlen?

www.cadillac-ranch.cz

What I never should miss on Route 66?

www.cadillac-ranch.cz