UNTERBRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

un·ter|brin·gen <bringt unter, brachte unter, untergebracht> ГЛАГ прх irr

1. unterbringen (Unterkunft verschaffen):

jdn unterbringen

to put sb up

jdn unterbringen

to accommodate sb form

untergebracht sein

to be housed

untergebracht sein

to have accommodation

die Kinder sind gut untergebracht прен

the children are being well looked after

er konnte ihr Gesicht nicht unterbringen прен разг

he couldn't place her face

2. unterbringen (abstellen):

etw unterbringen

to put sth somewhere

3. unterbringen разг (eine Anstellung verschaffen):

jdn unterbringen

to get sb a job

английски

немски

to accommodate sb person

jdn unterbringen

to accommodate sth

etw unterbringen

to fit sth in one's schedule

etw in seinem Terminkalender unterbringen

to lodge sb

jdn [bei sich дат] unterbringen

to receive sb

jdn unterbringen [o. aufnehmen]

to receive sth

etw unterbringen

to receive stock

das Vieh unterbringen

to room sb

jdn unterbringen

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to put up ⇆ sb

jdn unterbringen

there's still plenty of storage space in the attic

auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

Präsens

ich	bringe	unter
du	bringst	unter
er/sie/es	bringt	unter
wir	bringen	unter
ihr	bringt	unter
sie	bringen	unter

Präteritum

ich	brachte	unter
du	brachtest	unter
er/sie/es	brachte	unter
wir	brachten	unter
ihr	brachtet	unter
sie	brachten	unter

Perfekt

ich	habe	untergebracht
du	hast	untergebracht
er/sie/es	hat	untergebracht
wir	haben	untergebracht
ihr	habt	untergebracht
sie	haben	untergebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergebracht
du	hattest	untergebracht
er/sie/es	hatte	untergebracht
wir	hatten	untergebracht
ihr	hattet	untergebracht
sie	hatten	untergebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von 1890 bis 1979 war im Kastell ein Gefängnis untergebracht.

de.wikipedia.org

1830 wurde die Anstalt nach 25 Jahren geschlossen, 1838 im leer gewordenen Gebäude die Blindenanstalt untergebracht.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren war ein Teil der Schule hier untergebracht.

de.wikipedia.org

Auf der Liegenschaft waren auch Truppen der Janitscharen untergebracht.

de.wikipedia.org

Das Monocoque war so breit, dass in den Seitenkästen nur schmale Flügelprofile untergebracht werden konnten, die kaum Ansaugwirkung produzierten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In der Gastfamilie werden Sie in einem Einzel- oder Doppelzimmer untergebracht.

www.deutschakademie.com

You will be put up in a single or double room in the host family.

www.deutschakademie.com

Wir waren in einem Hotel untergebracht, welches eher weniger unserem Standard entsprach aber mir persönlich genügte.

www.hvu-online.de

We were put up in a hotel which was not quite up to our standards, but it was sufficient for me.

www.hvu-online.de

Einige wenige ( Familien ) zelte können bei Bedarf auch im Vorgarten der Schule untergebracht werden. )

www.jonglieren.at

Alternatively, a few tents ( for families ) can be put up in the school ’ s garden. )

www.jonglieren.at

Oder besuchen Sie das Naturkundemuseum, das in einem architektonisch interessanten Gründerzeitbau untergebracht ist und bis zu 300 Jahre alte Stücke aus den Anfängen des Herzoglichen Kunst- und Naturalienkabinetts zeigt. zurück

www.hohenhaus.de

There, it is worthwhile visiting Friedenstein - a castle of the early baroque period. Besides, a museum of natural history displays up to 300 years old exhibits from the incipiencies of the ducal art and nature cabinet. It is housed in an architecturally interesting building put up in Wilhelminian style. back

www.hohenhaus.de

Flugs brachte ich meine Hirnzellen auf Trab um aufzuspüren wo ich nun meine Lieben unterbringen könnte.

www.luganoinblog.ch

I quickly got my brain into gear and started thinking about where to put them up during their stay.

www.luganoinblog.ch