немски
английски
I. un·er·laubt [ˈʊnʔɛɐ̯laupt] ПРИЛ
1. unerlaubt (nicht gestattet):
- unerlaubt
-
2. unerlaubt ЮР (ungesetzlich):
- unerlaubt
-
II. un·er·laubt [ˈʊnʔɛɐ̯laupt] НРЧ
- unerlaubt
-
английски
немски
-
- unerlaubt durchsuchen
-
- unerlaubt
-
- jdn doxen (als Cyberangriff, die personenbezogenen Daten seines Opfers ermitteln und unerlaubt im Internet veröffentlichen)
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ab 1993 habe er schließlich unerlaubte leistungssteigernde Mittel genommen, ohne dabei ein schlechtes Gewissen zu haben.
de.wikipedia.org Als ungeschickt wurde auch der Zeitpunkt des Sabotageakts genannt, da staatliche Institutionen durch die unerlaubte Anwendung eines „Staatstrojaners“ in der Öffentlichkeit ohnehin kritisch wahrgenommen würden.
de.wikipedia.org 1 UrhG unter Strafe gestellte Tathandlung die unerlaubte öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke.
de.wikipedia.org Hierin wurde auch festgelegt, dass Gehorsamsverweigerung dem Löschkommando gegenüber, unerlaubtes Entfernen von der Brandstätte oder absichtliches Beschädigen der Löschgeräte mit empfindlicher Leibesstrafe zu ahnden ist.
de.wikipedia.org Eine unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung wird als verdeckte Arbeitnehmerüberlassung bezeichnet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.intel.com * Kein Teil der Software darf kopiert, geändert, vermietet, verkauft, vertrieben oder übertragen werden, sofern dies nicht in diesem Vertrag erwähnt ist, und Sie erklären hiermit Ihr Einverständnis, das unerlaubte Kopieren der Software zu verhindern.
[...][...]
* You may not copy, modify, rent, sell, distribute or transfer any part of the Software except as provided in this Agreement, and you agree to prevent unauthorized copying of the Software.
[...][...]
www.update.com Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar.
[...][...]
Unauthorized copying or distribution of individual content or complete pages is not permitted and liable to prosecution.
[...][...]
www.peri.de VI. Datensicherheit Um Ihre Daten vor Verlust oder Beschädigung zu schützen, um die Exaktheit und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten sicherzustellen und um unerlaubten Zugriff oder unsachgemäße Benutzung zu verhindern, setzen wir verschiedene Sicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, Antivirensoftware und manuelle Sicherheitschecks ein.
[...][...]
Data security We use various security measures such as firewalls, antivirus software and manual security checks to protect your data against loss or corruption, to guarantee the accuracy and security of your personal data and to prevent unauthorized access or improper use.
[...][...]
www.arcadeshop.de Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
[...]
This is a period of limitation, and applies to entitlement to damages insofar as no unauthorized or illegal demands are made.
[...]
www.surveilstar.com Wenn es keine Kontrolle oder Verhinderungen über Dokument Verwaltung gibt, kann einige wichtige Dateien vielleicht zufällig oder böswillig von Arbeitnehmer durchgesickert oder unerlaubten Personal aufgerufen werden.
[...][...]
If there are no controls or preventions about document management, some important files may be leaked out accidentally or maliciously by employees, or accessed by unauthorized personnel.
[...]