TROCKNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. trock·nen [ˈtrɔknən] ГЛАГ нпрх +sein

trocknen

to dry

häng die nasse Wäsche zum Trocknen auf die Leine

hang the wet washing [out] on the line to dry

etw trocknen lassen

to let sth dry

die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder trocknen

the sun soon quickly dried the wet road again

II. trock·nen [ˈtrɔknən] ГЛАГ прх +haben

1. trocknen (trocken machen):

etw trocknen

to dry sth

jdm/sich etw trocknen

to dry sb's/one's sth

er trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn

he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow

2. trocknen ГАСТР (dörren):

etw trocknen

to dry [or desiccate] sth

3. trocknen (abtupfen):

etw trocknen sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn

she dabbed up the sweat from his brow

komm, ich trockne dir die Tränen

come and let me dry [or wipe away] your tears

der Flachs wurde büschelweise zum Trocknen ausgelegt

the flax was laid out in bundles to dry

английски

немски

dry off

trocknen

towel-dry

mit dem Handtuch trocknen

to dry sth ⇆ out (leave to dry)

etw trocknen [lassen]

dry up liquid

trocknen

to dry sth

etw trocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

Präsens

ich	trockne
du	trocknest
er/sie/es	trocknet
wir	trocknen
ihr	trocknet
sie	trocknen

Präteritum

ich	trocknete
du	trocknetest
er/sie/es	trocknete
wir	trockneten
ihr	trocknetet
sie	trockneten

Perfekt

ich	bin	getrocknet
du	bist	getrocknet
er/sie/es	ist	getrocknet
wir	sind	getrocknet
ihr	seid	getrocknet
sie	sind	getrocknet

Plusquamperfekt

ich	war	getrocknet
du	warst	getrocknet
er/sie/es	war	getrocknet
wir	waren	getrocknet
ihr	wart	getrocknet
sie	waren	getrocknet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In Asse gibt es jetzt Hopfendarren (ein Ofen zum Trocknen von Hopfen).

de.wikipedia.org

Nach der Ernte muss der Tabak getrocknet werden.

de.wikipedia.org

In ariden Gebieten, die ehemals Niederschlag empfangen haben, trocknen vorhandene Täler aus.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag wird zuerst mit Wasser, dann mit aldehydfreiem Ethanol gewaschen und anschließend im Vakuumexsikkator getrocknet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu werden die Rauchgase zunächst gekühlt und getrocknet und anschließend zu den Analysatoren geleitet.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

At first the flue gas is cooled, dried and subsequently conducted to the analysers.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Ab dem 3. Tag kann sich der Patient täglich duschen, die Wäsche kann gewaschen werden und während der Zeit, in der sie trocknet, sollte der Patient lieber liegen und nicht gehen (der Patient sollte nicht länger als 2 Stunden ohne die Wäsche sein).

www.perfectclinic.cz

From the 3rd day after the surgery the patient can take showers every day, the clothes can be washed and, while drying, it is recommended that the patient lies down, with no walking (however, the patient should not be without the compression clothes for more than 2 hours).

www.perfectclinic.cz

Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver, Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, zu organotherapeutischen Zwecken, Heparin und seine Salze, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, a.n.g.

www.zolltarifnummern.de

Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, extracts of glands or other organs or their secretions, for organo-therapeutic uses, heparin and its salts, other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.

www.zolltarifnummern.de

Dabei wird ein Stempel aus Silikongummi ( Poly- ( dimethyl-siloxan ), PDMS ) mit einer Lösung des zu übertragenden Biomoleküls benetzt, getrocknet und auf die zu beschichtende Oberfläche aufgedrückt.

www.ibmt.fraunhofer.de

A structured stamp of silicone rubber ( Polydimethylsiloxane, PDMS ) is wetted with solution of the respective biomolecules, dried and impressed onto the surface.

www.ibmt.fraunhofer.de

Häute und Felle, roh, nichtenthaart, von Lämmern, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert ( ausg. von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern oder von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern sowie gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

Raw skins of lambs, with wool on, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved ( excl. those of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lambs, or of Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs and tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )

www.zolltarifnummern.de