TEXTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. tex·ten [ˈtɛkstn̩] ГЛАГ прх

etw texten

to write sth

II. tex·ten [ˈtɛkstn̩] ГЛАГ нпрх

texten

to write songs

texten (in der Werbung)

to write copy

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] СЪЩ м

1. Text (schriftliche Darstellung):

Text

text

verborgener Text

hidden text

2. Text (Lied):

Text

lyrics

3. Text (Wortlaut):

Text

text

Text Rede

script

Phrases:

jdn aus dem Text bringen разг

to confuse sb

aus dem Text kommen разг

to become confused

weiter im Text! разг

let's get on with it разг

apokryph Text

apocryphal

etw ausformulieren Gedanken, Text

to tidy up sth sep

etw ausformulieren Gedanken, Text

to formulate sth in words [or in detail]

английски

немски

to TXT sth

etw texten

songwriting

Texten ср und Komponieren ср

letterpress

Text м <-(e)s, -e>

electronic text

elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

letter-perfect (word-perfect)

sicher im Text pred

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. разг zerpflücken]

Präsens

ich	texte
du	textest
er/sie/es	textet
wir	texten
ihr	textet
sie	texten

Präteritum

ich	textete
du	textetest
er/sie/es	textete
wir	texteten
ihr	textetet
sie	texteten

Perfekt

ich	habe	getextet
du	hast	getextet
er/sie/es	hat	getextet
wir	haben	getextet
ihr	habt	getextet
sie	haben	getextet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getextet
du	hattest	getextet
er/sie/es	hatte	getextet
wir	hatten	getextet
ihr	hattet	getextet
sie	hatten	getextet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit wurde bereits der zweite Charakter aus der Originalserie für das Remake leicht abgeändert.

de.wikipedia.org

Er kann in jede Richtung abgeändert oder gar nicht beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichten Kauts wurden größtenteils etwas abgeändert, sei es wegen Improvisieren beim Drehen, oder pädagogischer Überlegungen.

de.wikipedia.org

Ein verpflichtender Modellvertrag sieht zum Schutz der Fahrer und Fahrerinnen gewisse Mindestbedingungen vor, die nicht zu deren Nachteil abgeändert werden dürfen.

de.wikipedia.org

Das angepeilte Ziel wird dann so abgeändert, dass sich das Problem gar nicht mehr stellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der heute neunzehnjährige Leadsänger und Songwriter Bill begann zu singen und zu texten, ebenso wie sein Zwillingsbruder Tom das Gitarrenspiel erlernte.

www.bamako.diplo.de

The now 19-year-old lead singer and songwriter Bill began singing and writing lyrics, while his twin brother Tom learned to play the guitar.

www.bamako.diplo.de

Er textete und komponierte viele bekannte deutsche Hits und war bei vielen Schlagerveranstaltungen wie bei den Deutschen Schlagerfestspielen und beim Songfestival bzw. beim Grand Prix Eurovision de la Chanson immer sehr erfolgreich.

www.zett-records.de

He composed and wrote a lot of famous German hits and was successfully involved in many German Schlager events and as well at the Grand prix Eurovision de la Chanson.

www.zett-records.de

Für ihre Lieder wählten die Künstler Lyrik früher Sufi-Dichter und zeitgenössischer Autoren, texteten Zeilen auf ihren großen Kollegen.

www.networkmedien.de

For their songs, the artists turned to the lyrics of early Sufi poets and contemporary authors, or wrote texts specifically dedicated to their great colleague.

www.networkmedien.de

Er komponiert und textet viele italienische Songs, die in verschiedenen Studios aufgenommen werden.

www.luciano-facchin.de

He composed and wrote many Italian songs, which were even taken up to different recording studios.

www.luciano-facchin.de

Wir konzipieren, texten und designen Ihre Anzeige oder Kampagne.

www.increon.com

We plan, write copy for, and design your advertising or campaign.

www.increon.com