STÜTZEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛАГ прх

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen СТР:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw вин] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw вин] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen ФИН:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen БОРСА

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛАГ рефл

1. stützen (sich aufstützen):

sich вин [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich вин [auf etw вин] stützen

to be based on sth

sich вин auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] ГЛАГ нпрх

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] ГЛАГ прх

1. stutzen HORT:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ЗООЛ:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich дат den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] СЪЩ м

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen СПОРТ:

Stutzen

stirrup sock

Stüt·ze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] СЪЩ f

1. Stütze (Stützpfeiler):

Stütze

support [pillar]

Stütze

strut

Stütze

prop

2. Stütze (Halt):

Stütze

support

Stütze

prop

3. Stütze (Unterstützung):

Stütze

support

sie war ihm nach dem Tod seiner Eltern eine große Stütze

she was a great support [to him] following the death of his parents

4. Stütze sl (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

dole Brit разг

Stütze

welfare esp Am

von der Stütze leben

to live on the dole [or on welfare]

Запис в OpenDict

Stütze СЪЩ

Stütze (der Gesellschaft, in jds Leben) f прен

mainstay

английски

немски

to further (promote)

stützen

uplift bra

Stütz-BH м

spotter

Stütze f <-, -n>

to coppice trees/bushes

Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

stützen

stützen

support

английски

немски

support

stützen

Präsens

ich	stütze
du	stützt
er/sie/es	stützt
wir	stützen
ihr	stützt
sie	stützen

Präteritum

ich	stützte
du	stütztest
er/sie/es	stützte
wir	stützten
ihr	stütztet
sie	stützten

Perfekt

ich	habe	gestützt
du	hast	gestützt
er/sie/es	hat	gestützt
wir	haben	gestützt
ihr	habt	gestützt
sie	haben	gestützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestützt
du	hattest	gestützt
er/sie/es	hatte	gestützt
wir	hatten	gestützt
ihr	hattet	gestützt
sie	hatten	gestützt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von dort schwebt sie in einem 900 m langen Spannfeld über den Hauptstrom zu der zweiten hohen Stütze auf dem anderen Ufer.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Statuen der unverschleierte Kopf, die Stütze unter dem linken Oberarm und die entblößte linke Schulter.

de.wikipedia.org

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Begriff " Galerie " unterstreicht, dass obwohl wir das Kollektive betonen, wir gleichwohl das Individuelle sehr respektieren, das gegenwärtig das Einzige ist, was ein kollektives Projekt stützen kann.

universes-in-universe.de

The term " gallery " emphasizes that, although we are stressing the collective, we nevertheless greatly respect the individual - currently the only thing that a collective project can support.

universes-in-universe.de

Der Begriff "Galerie" unterstreicht, dass obwohl wir das Kollektive betonen, wir gleichwohl das Individuelle sehr respektieren, das gegenwärtig das Einzige ist, was ein kollektives Projekt stützen kann.

universes-in-universe.de

The term "gallery" emphasizes that, although we are stressing the collective, we nevertheless greatly respect the individual - currently the only thing that a collective project can support.

universes-in-universe.de

Nutzer von webEdition können durch die Integration der econda Lösungen deren Funktionalitäten ohne jeglichen technischen Aufwand nutzen und ihre Arbeit mit webEdition so auf Analysen zu Themen wie Klickverhalten der Besucher, Konversionsraten von Produkten und Services oder Effizienz der Onlinewerbemittel stützen.

www.attensity.com

By integrating econda solutions, webEdition users can make use of the functionalities of these solutions at no additional technical expense, and so can support their work with webEdition on the analysis of topics such as visitors’ clicking behaviour, conversion rates of products and services, and the efficiency of online advertising material.

www.attensity.com

Weil die Grabungsergebnisse die Korfmann´sche These nicht stützen, greife der Archäologe sich einzelne Funde aus 2000 Jahren heraus und würfle diese so zusammen, dass sie am Ende sein Troia-Bild ergeben.

www.uni-tuebingen.de

Since the excavation results do not support Korfmann´s hypothesis he is mixing single finds from 2000 years together so that finally they result in his Troia-image:

www.uni-tuebingen.de

Und die jetzt im Fachmagazin Science veröffentlichten Beobachtungen stützen ihre Hypothese:

www.uni-protokolle.de

And the observations now published in the scientific journal Science support their hypothesis:

www.uni-protokolle.de