немски
английски
Mo·ti·va·ti·on <-, -en> [motivaˈtsi̯o:n] СЪЩ f geh
- Motivation
- motivation
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Umfang, Inhalt und Motivation dieser Figurenkataloge sind je nach Autor verschieden.
de.wikipedia.org Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.
de.wikipedia.org Der Trommelworkshop dient dabei der Motivation und dem gemeinsamen emotionalen Erlebnis im kleinen Team oder auch im großen Mitarbeiterkreis.
de.wikipedia.org Eine Platzierung findet nicht statt, da die Motivation des Dodentochts nicht das schnelle Erreichen des Ziels, sondern das Erreichen an sich ist.
de.wikipedia.org In dem Interview sprach er über seine Motivation und über die Dokumente, die er besitzt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vielfalt.uni-freiburg.de Ziele der Maßnahme sind u.a., den Beschäftigten durch die zeitliche und räumliche Flexibilisierung der Arbeitsorganisation eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ermöglichen, durch mehr Selbstverantwortung bei der Festlegung der Arbeitszeit und der Gestaltung der Arbeit eine höhere Motivation und Arbeitszufriedenheit zu erreichen und dadurch die Arbeitsqualität und -produktivität zu verbessern.
[...][...]
The main goals of the measure are to enable employees to achieve a better work-family balance through a temporal and spatial flexibilization of work organization and to achieve higher motivation and job satisfaction through more self-responsibility in the scheduling of working hours and the organization of working routines, thus leading to improvements in quality and productivity.
[...][...]
www.sfb626.de An signifikantem Material werden in der Arbeitsgruppe die Motivationen, die Verfahren und die erfahrungsästhetischen Folgen des Transfers generischer Formen möglichst konkret untersucht – in der Erwartung, dass sich dadurch nicht nur diese Aspekte der Transferbewegungen genauer bestimmen lassen, sondern insgesamt das Phänomen der Kunstentgrenzung präziser gefasst werden kann.
[...]
The working group investigates as concretely as possible the motivations, procedures and aesthetic consequences of the transfer of generic forms in relation to significant material – in the expectation that not only these aspects of the transfer can be more exactly determined, but also that the phenomenon of artistic dissolution can be more precisely conceived.
[...]
www.gwi-boell.de Erstens muss also die Motivation gestärkt werden, Gleichstellung als Ziel der eigenen Arbeit anzustreben.
[...][...]
The first task, therefore, is to build motivation, namely for participants to view equality as a goal of their own work.
[...][...]
www.kh-do.de Artist-Talk der Kuratorinnen Am letzten Tag der Ausstellung werden Imi Maufe und Rona Rangsch im Seminarraum des Künstlerhauses über die Rolle von Seereisen und trans-ozeanischen Konzepten in ihrer eigenen künstlerischen Praxis berichten und so einen Einblick in ihre Motivation für die Realisierung der Ausstellung geben.
[...]
Artist-Talk by the curators On the last day of the exhibition, Imi Maufe and Rona Rangsch will talk about the role of sea journeys and trans-oceanic concepts in their own artistic practice in the seminar room of Kuenstlerhaus Dortmund and thus give an insight into their motivation for realising the show.
[...]
www.scherbaum-seebacher.at Die Motivation für die Suche nach juristischer Perfektion als Anwalt und meine intensive Auseinandersetzung mit geschichtlichen Ereignissen haben somit die gleiche Wurzel – die begeisterte, zukunftsorientierte Freude am Erwerb dieses Wissens."
[...]
My motivation for aiming to attain legal perfection as a lawyer and my great interest in historic events therefore have the same root – a keen, forward-looking approach and a passion for acquiring such knowledge."